1
00:01:11,655 --> 00:01:13,065
မင်းနောက်မလိုက်ခဲ့ဘူးလား?

2
00:01:13,991 --> 00:01:15,447
မရှိ

3
00:01:15,576 --> 00:01:17,407
ဝင်လာရင် ပိုကောင်းပါတယ်။

4
00:01:21,832 --> 00:01:24,619
ဘယ်သူ့ကိုမှ မယုံပါနဲ့ Jim။

5
00:01:24,751 --> 00:01:26,787
အထူးသဖြင့် ပင်မရေစီးကြောင်းမှာ မဟုတ်ဘူး။

6
00:01:32,217 --> 00:01:33,753
ထိုင်ပါ။

7
00:01:46,023 --> 00:01:50,266
ရှိသေးတယ်ဆိုတာ နားလည်ပါတယ်။
H ungarian အထောက်အထားတစ်ခု လုပ်ဆောင်နေပါသလား။

8
00:01:52,279 --> 00:01:53,815
ငါပြောတာ။

9
00:02:00,287 --> 00:02:02,323
ငါမင်းကို Budapest ကိုသွားချင်တယ်။

10
00:02:04,750 --> 00:02:07,412
'ဒါက ဘုတ်အထက်မှာ မဟုတ်ဘူး။

11
00:02:07,544 --> 00:02:09,626
'အခြားဘယ်သူမှမသိဘူး။

12
00:02:11,465 --> 00:02:13,672
'သူတို့က ငါ့ခေါင်းနောက်မှာ ဂျင်မ်ကောင်လေး။

13
00:02:15,302 --> 00:02:17,088
'သင်နားလည်ပါသလား?

14
00:02:40,786 --> 00:02:43,823
'ကျွန်ုပ်မှာ ဝန်ဆောင်မှုတစ်ခု ကမ်းလှမ်းထားပါတယ်။

15
00:02:45,957 --> 00:02:49,495
'ဟန်ဂေရီဗိုလ်ချုပ်
လာချင်သည်။

16
00:02:50,837 --> 00:02:52,953
'ငါ မင်းကို တွေ့ချင်တယ်'

17
00:02:56,051 --> 00:02:59,339
သူ့မှာ အချက်အလက်တချို့ရှိတယ်။
ငါလိုအပ်တယ် J im

18
00:03:01,515 --> 00:03:03,506
ဘာအချက်အလက်တွေလဲ။

19
00:03:05,352 --> 00:03:06,967
ရတနာ။

20
00:03:10,148 --> 00:03:12,685
'သူ့မှာ မှဲ့နာမည်ရှိတယ်။

21
00:03:12,818 --> 00:03:16,481
‘‘ရုရှားက စိုက်တယ်။
ဗြိတိသျှထောက်လှမ်းရေးဌာနတွင်

22
00:03:16,613 --> 00:03:19,525
ဆပ်ကပ်ရဲ့ထိပ်မှာ။

23
00:03:24,705 --> 00:03:28,243
'ဟိုမှာ ပန်းသီးပုပ်ကြီး ဂျင်။

24
00:03:28,375 --> 00:03:30,536
'ငါတို့ အဲဒါကို ရှာရမယ်။'

25
00:05:22,072 --> 00:05:23,812
ရပ်!

26
00:06:36,229 --> 00:06:39,642
ဒါကို မင်းငါ့အတွက် သက်သေခံမှာလား။

27
00:06:39,774 --> 00:06:42,436
ငါဒီထက်ပိုပြီးလုပ်နိုင်ပါစေ၊ ထိန်းချုပ်ချင်တယ်။

28
00:06:42,569 --> 00:06:45,151
Percy မင်း တတ်နိုင်သမျှ လုပ်ခဲ့တယ်။

29
00:06:49,242 --> 00:06:53,986
ကောင်းပြီ၊ ယောက်ျားသိသင့်တယ်။
ဘယ်အချိန်မှာ ပါတီကထွက်မလဲ။

30
00:06:57,292 --> 00:06:59,328
Smiley ကော။

31
00:07:00,211 --> 00:07:02,623
Smiley သည် ကျွန်ုပ်နှင့်အတူ ထွက်ခွာသွားခဲ့သည်။

32
00:07:24,402 --> 00:07:26,233
Esterhase။

33
00:10:28,920 --> 00:10:31,161
လူကြီးမင်းတို့၊ ငါတို့စတင်ရပါမည်လား။

34
00:12:51,062 --> 00:12:54,054
အတွင်းရေးမှူး Lacon
Sir Percy က သင့်အတွက် အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။

35
00:12:59,112 --> 00:13:00,602
ဘဏ္ဍာတိုက်က နားမလည်ဘူး။

36
00:13:00,738 --> 00:13:03,946
ထောက်လှမ်းရေးက ဘာလို့ မရတာလဲ။
ရိုးရှင်းစွာတောင်းဆိုမှုတစ်ခုထည့်ပါ။

37
00:13:04,075 --> 00:13:05,656
အထွေထွေ ရန်ပုံငွေ တိုးမြင့်ရေးအတွက်

38
00:13:05,785 --> 00:13:08,697
ပြီးတော့ မင်းအကောင့်
မင်းရဲ့ အထူးလုပ်ငန်းဆောင်တာအတွက် အသုံးစရိတ်အတွက်လား။

39
00:13:09,789 --> 00:13:12,576
စစ်ဆင်ရေး စုန်းအတတ်
လျှို့ဝှက်ထားဖို့လိုတယ်။

40
00:13:12,709 --> 00:13:15,667
- ၎င်းသည် ၎င်း၏ကိုယ်ပိုင် ဖီလာဖြစ်သည်။
- ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါက ငါတို့ကို စိုးရိမ်စရာပဲ။

41
00:13:15,795 --> 00:13:18,411
အကုန်ပါပါတယ်။
သိပ်စာရင်းမဝင်ဘူးမဟုတ်လား?

42
00:13:20,091 --> 00:13:23,754
ပြီးတော့ ဒီလန်ဒန်အိမ်
လိပ်စာကိုဘယ်သူမှမသိ၊

43
00:13:23,886 --> 00:13:25,501
တကယ်လိုအပ်သလား။

44
00:13:25,638 --> 00:13:29,005
အခုလည်း အရင်ကထက် ပိုတယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ ဆိုဗီယက်အရင်းအမြစ်ကို ကာကွယ်ရန် လိုအပ်ပါသည်။

45
00:13:29,142 --> 00:13:32,851
ဒါဆို ဘယ်မှာတွေ့ဖို့ အဆိုပြုပါသလဲ။
ကော်ဖီဆိုင်မှာလား?

46
00:13:32,979 --> 00:13:35,686
အိမ်ငှားခနှင့် နှုန်းထားများ
နှစ်ဆတိုးလာသည်။

47
00:13:37,108 --> 00:13:39,895
ကျွန်ုပ်တို့သည် နျူကလီး ယားထိပ်ဖူးများပေါ်တွင် သန်းပေါင်းများစွာ သုံးစွဲခဲ့သည်။

48
00:13:40,028 --> 00:13:42,895
ငါတို့မေးနေတာ
အိမ်တစ်အိမ်အတွက် ထောင်ဂဏန်း၊

49
00:13:43,031 --> 00:13:45,022
Karla မှာ အလားတူပြဿနာရှိသလားလို့ တွေးမိပါတယ်။

50
00:13:45,158 --> 00:13:46,864
ကရင်မလင်ရှိ Treasury နှင့်အတူ

51
00:13:46,993 --> 00:13:48,529
ကြည့်ပါ၊ ဘယ်သူမှ လျှော့မတွက်နဲ့

52
00:13:48,661 --> 00:13:51,277
အလုပ်၏အရေးပါမှု
မင်း ချာတိတ်တွေ လုပ်နေတယ်။

53
00:13:51,414 --> 00:13:53,700
ဒါပေမယ့် ဘာဖြစ်တာလဲ။
မနှစ်က Budapest၊

54
00:13:55,752 --> 00:13:57,583
အဲဒါ ဘေးအန္တရာယ်တစ်ခုပါ။

55
00:13:57,712 --> 00:13:59,623
လေးစားစွာဖြင့်၊

56
00:13:59,756 --> 00:14:02,793
မင်းရဲ့ ဝန်ထမ်းထဲက တစ်ယောက်မှ မဟုတ်ဘူး။
အသတ်ခံရတာလား။

57
00:14:02,925 --> 00:14:05,337
အခုက စစ်သားနဲ့ မပတ်သက်ဘူး။
ကတုတ်ကျင်းများတွင် မရှိနိုင်တော့ပါ။

58
00:14:05,470 --> 00:14:07,711
- ငါတို့က ရှေ့တန်းရောက်နေပြီ...
- Roy!

59
00:14:07,847 --> 00:14:11,260
25 နှစ်တိုင်တိုင် ကျွန်ုပ်တို့သည် တစ်ခုတည်းသောအရာဖြစ်သည်။
သူတို့နှင့် Karla ကြားတွင် ရပ်နေသည်။

60
00:14:11,392 --> 00:14:13,633
နှင့် မော်စကို
တတိယကမ္ဘာစစ်ကြီး။

61
00:14:15,855 --> 00:14:18,938
ကြည့်လိုက်တော့ ဝန်ကြီးက အရမ်းသဘောကျတယ်။
မင်းရဲ့တိုးတက်မှုနဲ့ အခုထိ။

62
00:14:21,027 --> 00:14:22,733
ကျေနပ်မှုနည်းသော်လည်း၊

63
00:14:22,862 --> 00:14:25,478
တိုးတက်မှုမရှိခြင်းနှင့်အတူ
ကျွန်ုပ်တို့၏အမေရိကန်ဝမ်းကွဲများနှင့်။

64
00:14:27,158 --> 00:14:28,568
တွေ့လား၊

65
00:14:28,701 --> 00:14:30,737
သူတို့မျက်လုံးထဲမှာ

66
00:14:30,870 --> 00:14:33,361
မင်းက ယိုစိမ့်နေတဲ့ သင်္ဘောပဲလေ။

67
00:14:51,599 --> 00:14:52,554
ဟုတ်လား?

68
00:14:52,683 --> 00:14:55,720
'မင်းအတွက် လိုင်းပေါ်က တစ်ယောက်ယောက်က သခင်လေး။
အရေးတကြီးဖြစ်ပုံရသည်။ '

69
00:14:55,853 --> 00:14:57,593
ကောင်းပြီ၊ သူ့ကို ဖြတ်လိုက်ပါ။

70
00:14:59,399 --> 00:15:02,766
- မင်္ဂလာပါ?
- 'ဒါက Und Secretary Lacon လား။ '

71
00:15:02,902 --> 00:15:04,267
ဟုတ်ကဲ့။

72
00:15:04,404 --> 00:15:06,611
ကျွန်တော့်နာမည် Ricki Tarr ပါ။

73
00:15:07,907 --> 00:15:10,068
- 'သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ? '
- ငါမင်းကိုတွေ့ရမယ်။

74
00:15:11,327 --> 00:15:14,740
ငါဘယ်သူလဲဆိုတာ မင်းအတည်ပြုဖို့လိုရင်
ဆပ်ကပ်မှာ ငါ့ရဲ့သူဌေးနဲ့ စကားပြောလို့ရတယ်၊

75
00:15:14,872 --> 00:15:16,612
Peter Guillam

76
00:15:16,749 --> 00:15:19,411
ဒါပေမယ့် Guillam တစ်ယောက်တည်း၊ တခြားဘယ်သူမှမရှိပါဘူး။

77
00:15:33,933 --> 00:15:35,514
အဲဒါအတွက် မင်းက ရှင်းပြီလား။

78
00:15:35,643 --> 00:15:38,510
ကောင်းပြီ၊ ငါသွေးမတိတ်ဘူး။
အပြင်မှာ သံကြိုးဆွဲထားတယ်။

79
00:15:38,646 --> 00:15:41,308
မင်းဒီမှာမနေနဲ့တော့
သွေးစွန်းနေသော လည်ချောင်းများဖြင့်

80
00:15:41,441 --> 00:15:43,978
မင်းရဲ့ သွားထဲက ရွှေတွေ ရှိတယ်ကွ။

81
00:15:44,110 --> 00:15:47,648
ဝင်လာပြီး တစေ့တစောင်း ဖမ်းမိမယ်ထင်တယ်။
Bland သူ့ဆီမရောက်ခင် မိန်းကလေးအသစ်။

82
00:15:47,780 --> 00:15:51,113
ဟုတ်ကဲ့။ ဆံပင်ရွှေရောင် Belinda ။

83
00:15:51,242 --> 00:15:53,324
- သူ သူမကို တွေ့သေးလား။
- ဟုတ်ပါတယ်။

84
00:15:53,453 --> 00:15:55,114
ဒီမနက် ပထမဆုံး ဆင်းလာတယ်။

85
00:15:55,246 --> 00:15:56,952
Belinda

86
00:16:06,799 --> 00:16:10,007
- Peter Guillam
- 'မင်္ဂလာပါ ပေတရု၊ ဒါက အိုလီဗာ။

87
00:16:10,136 --> 00:16:12,718
'သိဖို့ လှမ်းခေါ်တာ...

88
00:16:12,847 --> 00:16:16,339
'ဒါဆို ဝင်စတန်
Churchill က Edie မင်းရဲ့အသက်ကို ကယ်ခဲ့တယ်'

89
00:16:16,476 --> 00:16:19,058
'ကျွန်တော်က မီးဖိုချောင်မှာ အလုပ်လုပ်တယ်၊
ညစာပြင်ဆင်နေပါသည်။

90
00:16:19,187 --> 00:16:20,927
'သူ နောက်ကျသွားပြီ၊ မင်းမြင်လား။'

91
00:16:21,063 --> 00:16:23,429
- 'စီးနင်းမှုအတွင်း? '
- 'စီးနင်းမှုအတွင်း မင်းတွေ့တယ်။'

92
00:16:23,566 --> 00:16:25,397
'သူက၊
"မင်းဘာလို့အဲဒီအမိုးအကာမှာမရှိတာလဲ"

93
00:16:25,526 --> 00:16:27,062
- 'မင်းဘာလို့မဖြစ်တာလဲ။ '
'အင်း ဆိုတော့...'

94
00:16:37,079 --> 00:16:40,663
ကြားရတာ စိတ်မကောင်းဘူး။
ထိန်းချုပ်ရေးအကြောင်း Mr Smiley။

95
00:16:53,012 --> 00:16:55,924
'သူပြောတာက တာရာက သူ့ကိုခေါ်တယ်။
ဖုန်းပုံးထဲက

96
00:17:04,815 --> 00:17:07,773
သူက မှဲ့ရှိတယ်၊

97
00:17:09,737 --> 00:17:12,194
Circus ထိပ်မှာ၊

98
00:17:13,574 --> 00:17:15,986
သူအဲဒီမှာ နှစ်အတော်ကြာနေခဲ့တာ။

99
00:17:36,681 --> 00:17:38,296
ဆိုလိုတာက

100
00:17:38,432 --> 00:17:41,424
မင်းက အတော်လေး နေရာယူထားတယ်။
ဒီကိစ္စကို အခုပဲ ဆန်းစစ်ကြည့်ဖို့၊

101
00:17:41,561 --> 00:17:43,597
မဟုတ်ဘူးလား?

102
00:17:44,647 --> 00:17:46,387
မိသားစုပြင်ပ။

103
00:17:55,825 --> 00:17:57,941
အိုလီဗာ အနားယူပါပြီ

104
00:17:58,077 --> 00:18:00,284
မင်း ငါ့ကို အလုပ်ထုတ်လိုက်တာ။

105
00:18:00,413 --> 00:18:02,278
ကိစ္စက၊

106
00:18:02,415 --> 00:18:04,326
ထိန်းချုပ်မှု မသေခင် အချိန်အနည်းငယ်က

107
00:18:04,458 --> 00:18:07,040
ငါ့ထံသို့လာလေ၏။
အလားတူအကြံပြုချက်နှင့်အတူ။

108
00:18:08,379 --> 00:18:10,415
မှဲ့ရှိတယ်ဆိုတာ။

109
00:18:13,593 --> 00:18:15,709
သူပြောဖူးတယ်။
သူ့သံသယတွေက မင်းအတွက်လား။

110
00:18:18,097 --> 00:18:19,132
မရှိ

111
00:18:19,265 --> 00:18:22,883
အိုး..အဲဒါပဲထင်တာ။
မင်းက သူ့လူလိုပဲ...

112
00:18:23,019 --> 00:18:25,351
မင်း သူ့ကို ဘာပြောလိုက်တာလဲ။

113
00:18:25,479 --> 00:18:28,266
သူ့အကြောက်လွန်ရောဂါကို တွေးပြီး ကြောက်နေတယ်။
သူ့ထက် ပိုကောင်းလာတယ်။

114
00:18:28,399 --> 00:18:31,357
ဆွဲတော့မယ်။
သူ့အိမ်တအိမ်လုံး ကျသွားတယ်။

115
00:18:31,485 --> 00:18:33,601
Budapest မှာ သွေးထွက်သံယိုဖြစ်နေပါတယ်။

116
00:18:38,034 --> 00:18:39,990
မင်းကွာ ဂျော့။

117
00:18:40,119 --> 00:18:42,201
အဲဒါ မင်းရဲ့မျိုးဆက်၊ မင်းရဲ့အမွေပဲ။

118
00:18:44,123 --> 00:18:46,990
ရှိရင် ရှိမယ် ထင်ပါတယ်။
ဘယ်အမှန်တရားမဆို မင်းလိုချင်တယ်...

119
00:19:18,157 --> 00:19:20,068
ငါ keep ပေ့မယ်။

120
00:19:21,494 --> 00:19:24,827
ပြီးတော့ အငြိမ်းစားတစ်ယောက်ရှိတယ်။
အထူးဌာနခွဲမှူး Mendel။

121
00:19:25,998 --> 00:19:28,080
ငါသူ့ကိုရှိစေချင်တယ်။

122
00:19:30,503 --> 00:19:32,494
- ကြွပါ။

123
00:19:36,842 --> 00:19:38,503
ပြီးတော့ မြန်မြန်ပြန်ဆင်းတယ်။

124
00:19:42,556 --> 00:19:46,014
ငါသိတဲ့နေရာတစ်ခုရှိတယ် သခင်။
Liverpool Street အနီးရှိ ဟိုတယ်ငယ်လေး။

125
00:20:19,552 --> 00:20:24,171
သတိထားပါ။ ကျေးဇူးပြု။
ဂျော်ဂျီယာ

126
00:20:24,306 --> 00:20:28,094
ငါ့သူငယ်ချင်းက ငြိမ်းချမ်းချင်တာ
အလုပ်လုပ်ဖို့အတွက် Mrs Pope Graham

127
00:20:28,227 --> 00:20:29,342
အနှောင့်အယှက်မရှိပါ။

128
00:20:30,229 --> 00:20:32,811
သူမ၏အမည်ရင်းမှာ ဂရေဟမ်ဖြစ်သည်။

129
00:20:32,940 --> 00:20:35,056
လူတန်းစားအလွှာအတွက် ပုပ်ရဟန်းမင်းကြီးကို ထည့်သွင်းခဲ့သည်။

130
00:20:49,582 --> 00:20:53,871
'ပေတရု၊ မင်း မျက်လုံးတွေ ရပြီလား
Control ရဲ့ flat လား? '

131
00:20:59,633 --> 00:21:05,629


132
00:21:05,765 --> 00:21:10,008

တောင်တွေစိမ်းတယ်။

133
00:21:12,605 --> 00:21:13,811
အိုး!

134
00:22:42,069 --> 00:22:43,104
'ဂျော့! '

135
00:22:45,155 --> 00:22:46,565
George၊ ဒီကိုဝင်ပါ။

136
00:22:50,953 --> 00:22:52,864
ဂျော့ခ်ျ။

137
00:22:54,373 --> 00:22:56,580
ထိုင်ပါ။

138
00:23:01,922 --> 00:23:04,083
ဒီအမိုက်စားကို တစ်ချက်ကြည့်လိုက်ပါ။

139
00:23:09,138 --> 00:23:10,594
ဆိုဗီယက် အဆင့်မြင့်ကွပ်ကဲမှုအဖွဲ့မှ သတင်းပို့သည်။

140
00:23:10,723 --> 00:23:14,591
၎င်းတို့၏ လတ်တလော ရေတပ်လေ့ကျင့်မှုတွင်
ပင်လယ်နက်ထဲမှာ။

141
00:23:14,727 --> 00:23:17,389
အချုပ်အခြာအာဏာဆိုတာ ဘာလဲ။
ငါတို့ကို တောင်းထားတယ်။

142
00:23:17,521 --> 00:23:19,227
အချက်အလက်အချို့အတွက်။

143
00:23:20,524 --> 00:23:22,606
- မင်းဒါကို ဘယ်ကရတာလဲ။
- ငါမလုပ်ဘူး။

144
00:23:22,735 --> 00:23:24,600
Percy နှင့် သူ၏ သေးငယ်သော ခွေးကလေး
အဲဒါနဲ့ လျှောက်သွားတယ်။

145
00:23:24,737 --> 00:23:26,819
- ကြည့်ပါ၊ ထိန်းချုပ်ပါ ...
- ပါးစပ်ပိတ်ထား။

146
00:23:27,698 --> 00:23:29,984
ထိတ်လန့်စရာပုံစံ။

147
00:23:30,117 --> 00:23:33,109
တီထွင်ဖန်တီးမှုတစ်ခုဖြစ်သည်။
အစမှအဆုံး။

148
00:23:33,245 --> 00:23:37,363
- အစစ်အမှန်ဖြစ်နိုင်သည်။
- စစ်မှန်ရင် ရွှေမှုန်ပါပဲ။

149
00:23:38,375 --> 00:23:41,208
ဒါပေမယ့် သူ့ရဲ့ ထိပ်တိုက်ရင်ဆိုင်မှုဟာ သံသယဖြစ်စေပါတယ်။

150
00:23:41,337 --> 00:23:44,625
Smiley သည် Percy သံသယဖြစ်ဖွယ်ရှိသည်။

151
00:23:44,757 --> 00:23:47,590
ဘယ်ကလာတာလဲ။
ဝင်ခွင့်ကဘာလဲ။

152
00:23:47,718 --> 00:23:49,709
ငါ့ရဲ့ လျှို့ဝှက်အရင်းအမြစ်အသစ်။

153
00:23:49,845 --> 00:23:51,506
ဒါပေမယ့် သူ ဘယ်လိုလုပ်နိုင်မလဲ။
ဝင်ရောက်ခွင့်ရှိပါသလား။

154
00:23:51,639 --> 00:23:54,802
အထိခိုက်မခံဆုံးသူ သုံးစွဲခွင့်ရှိတယ်။
မူဝါဒချမှတ်မှု အဆင့်များ။

155
00:23:56,727 --> 00:23:58,308
စစ်ဆင်ရေးကို Witchcraft လို့ နာမည်ပေးထားပါတယ်။

156
00:23:58,437 --> 00:24:01,395
အိုး Percy နဲ့ သူ့သူငယ်ချင်းတွေ
Smiley က ငါတို့ကို ကျော်သွားခဲ့တယ်။

157
00:24:01,523 --> 00:24:03,684
ဝန်ကြီးဆီကို တန်းတန်းမတ်မတ်သွားခဲ့တယ်။

158
00:24:03,817 --> 00:24:08,106
Percy သည် keep ကိုခွင့်ပြုထားသည်။
သူ့သူငယ်ချင်းအသစ်၏ အမှတ်အသား

159
00:24:08,238 --> 00:24:09,648
ထိပ်တန်းလျှို့ဝှက်ချက်။

160
00:24:09,782 --> 00:24:13,400
ဝန်ကြီးသည် လျှို့ဝှက်ချက်များစွာကို သဘောတူသည်။
ဒီမှာ လွင့်နေကြတယ်။

161
00:24:13,535 --> 00:24:15,446
ပျက်ကွက်လွန်းခြင်း၊
အရှုပ်တော်ပုံတွေ အရမ်းများတယ်။

162
00:24:15,579 --> 00:24:18,912
- ထက်မြက်သော ဉာဏ်ရည် အလွန်နည်းပါးသည်။
- Percy တွင်အချက်၊ ထိန်းချုပ်မှုရှိသည်။

163
00:24:19,041 --> 00:24:21,657
ကွန်မြူနစ်ဝါဒကို တိုက်ဖျက်သင့်တယ်၊
အချင်းချင်း မဟုတ်ဘူး။

164
00:24:21,794 --> 00:24:24,501
တစ်ချိန်တည်းမှာပင် ကျွန်ုပ်တို့၏ နာမည်ပျက်၊
ကျွန်ုပ်တို့၏လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များ။

165
00:24:24,630 --> 00:24:25,961
မင်းရဲ့သွေးစွန်းနေတဲ့ Yank s!

166
00:24:26,090 --> 00:24:28,502
ငါတို့ လုံလောက်ပြီ!
အပြောင်းအလဲတွေရှိမယ်။

167
00:24:28,634 --> 00:24:32,422
ဖြစ်ချင်ရင် ဆုံးဖြတ်ဖို့ လိုတယ်။
အတိတ်တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း သို့မဟုတ် အနာဂတ်၏တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း။

168
00:24:32,554 --> 00:24:35,671
ငါမင်းကိုထားခဲ့သင့်တယ်။
ငါ မင်းကို ဘယ်မှာတွေ့လဲ။

169
00:24:35,808 --> 00:24:37,844
- ကြည့်!
- ထိန်းချုပ်မှု...

170
00:24:37,977 --> 00:24:39,683
ထွက်သွား၊ မင်းတို့အားလုံး။

171
00:25:02,584 --> 00:25:05,792
မှော်ပညာအစစ်အမှန်ဆိုရင်...

172
00:25:05,921 --> 00:25:08,253
ဘယ်အရာမှ အစစ်အမှန်မဟုတ်တော့ဘူး။

173
00:25:26,025 --> 00:25:27,606
ဂျော့...

174
00:25:31,530 --> 00:25:34,647
မင်းငါ့ကိုရစေချင်လား။
ဒီပစ္စည်းတွေ ဟိုတယ်ကို ရောက်သွားသလား။

175
00:25:54,762 --> 00:25:56,969
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ အင်း ဘယ်နေရာမဆို လုပ်မယ်။

176
00:25:58,932 --> 00:26:00,342
- ပီ?
- ဟမ်?

177
00:26:00,476 --> 00:26:02,842
မင်းငါ့အတွက် တစ်ခုခုလုပ်ပေးဖို့လိုတယ်။

178
00:26:12,488 --> 00:26:14,444
ဆပ်ကပ်ကို သွားချင်ပါတယ်

179
00:26:17,076 --> 00:26:20,159
‘‘အစိုးရအဖွဲ့မှာ
တာဝန်ကျ စခန်းမှာ

180
00:26:20,287 --> 00:26:22,528
‘‘မကြာသေးခင်က အငြိမ်းစားယူခဲ့တဲ့ ဝန်ထမ်းတွေရဲ့ မှတ်တမ်းတွေပါ။

181
00:26:25,667 --> 00:26:27,623
'သူတို့ ဓာတ်ပုံတွေ ရိုက်ချင်ပါတယ်။

182
00:26:27,753 --> 00:26:32,167
နှင့် ဆပ်ကပ်၏ ပုံကြမ်း
Percy Alleline အောက်တွင် ပြန်လည်ဖွဲ့စည်းခြင်း၊

183
00:26:33,092 --> 00:26:36,960
'ငွေပေးချေမှုအားလုံး၏စာရင်းနှင့်အတူ
တွားသွားသတ္တဝါ ရန်ပုံငွေကနေ လုပ်တယ်။'

184
00:27:09,962 --> 00:27:13,420
- မင်းကို ဘာမဆိုကူညီပေးပါ Bill?
- ငါက ဘုရင်မင်းမြတ်ကို ရှာနေတာ။

185
00:27:13,549 --> 00:27:15,710
ကောင်းပြီ၊ သူသည် အုတ်တံတိုင်းများကို လမ်းလျှောက်ထွက်နေသည်။

186
00:27:18,554 --> 00:27:19,919
အိုး.

187
00:27:54,965 --> 00:27:59,174
- မင်းမှာ မတော်တဆမှုတစ်ခု ကြုံခဲ့ရတာ ကြားလိုက်ရပီ။
- ဟုတ်တယ်၊ အံဆွဲပေါ်မှာ ငါ့လက်ကို ဖြတ်လိုက်တယ်။

188
00:27:59,303 --> 00:28:02,010
ဘယ်အချိန်သွားမလဲ။
ဒီမှာ ပရိဘောဂအသစ်တွေရဖို့လား။

189
00:28:04,850 --> 00:28:08,388
ငါ Esterhase နဲ့ စကားတစ်ခွန်းရှိမယ်။
အပေါ်ဆုံးထပ်ကို ဦးစားပေးလုပ်မယ်။

190
00:28:10,022 --> 00:28:11,887
- မင်းဘယ်ကိုသွားတာလဲ။
- နေ့လည်စာ။

191
00:28:14,318 --> 00:28:16,104
ကုမ္ပဏီတစ်ခုလိုပါသလား။

192
00:28:17,196 --> 00:28:19,232
အမှုထမ်းဖိုင်များ အရ၊

193
00:28:19,364 --> 00:28:20,945
ခုနစ်ယောက်က အငြိမ်းစားယူဖို့ ချိန်းထားတယ်။

194
00:28:21,074 --> 00:28:23,315
နောက်လေးယောက်က မထင်ဘူး။
အထူးလျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်။

195
00:28:23,452 --> 00:28:26,444
Jerry Westerby ကို ထုတ်ပယ်လိုက်ပါတယ်။
ဒီဇင်ဘာ ၄။

196
00:28:27,623 --> 00:28:29,488
Connie Sachs သည် နိုဝင်ဘာ ၂၈ ရက်တွင် အနားယူခဲ့သည်။

197
00:28:29,625 --> 00:28:32,788
အဲဒါက နှစ်ပတ်ပဲရှိသေးတယ်။
ပြီးနောက် သင်နှင့် ကွန်ထရိုးကို လိုက်ခိုင်းသည်။

198
00:28:42,471 --> 00:28:45,213
- ကျေးဇူးပြု၍ Oxford သို့ ပြန်သွားရန်။
- အဲဒါ ၁။ ၁၅။

199
00:29:03,867 --> 00:29:06,779
Percy သည် အမြဲတမ်း ဆန့်ကျင်ခဲ့သည်။
အဆိုပြုချက်တစ်ခုခု

200
00:29:06,912 --> 00:29:10,700
ကျယ်ပြန့်သော အမြတ်ထုတ်မှု
စုန်းအတတ်၏ ဉာဏ်ရည်၊

201
00:29:10,832 --> 00:29:12,697
သွေးစွန်းနေသော ဗန်းစကား၊ Lacon ကို လွှတ်လိုက်ပါ။

202
00:29:12,834 --> 00:29:15,667
စုန်းအတတ်ကို မျှဝေဖို့ ငြင်းဆန်ခဲ့တယ်။
ငါတို့ရဲ့မဟာမိတ်တွေနဲ့ အခုထိဝန်ကြီး။

203
00:29:17,089 --> 00:29:18,829
ကျားပေါက်ကလေး။

204
00:29:18,966 --> 00:29:22,458
ကျွန်တော့် ရည်မှန်းချက်က ထူထောင်ဖို့ပါ။
၎င်း၏ မှတ်တမ်းသည် သံသယအားလုံးထက် ကျော်လွန်သည်။

205
00:29:26,640 --> 00:29:30,383
အချိန်နီးလာပြီလို့ ထင်ပါတယ်။
ငါတို့ရဲ့ အမေရိကန် ညီအစ်ကိုတွေ။

206
00:29:32,938 --> 00:29:36,977
- သူတို့က ငါတို့ကို အိပ်ယာထဲပြန်ခေါ်သွားမလား။
- တစ်ခုတည်းသော ကုန်သွယ်မှုကို ကျွန်တော် စိတ်မဝင်စားပါဘူး။

207
00:29:37,109 --> 00:29:41,603
ဆက်လက်ဝင်ရောက်ခွင့် လိုချင်ပါသည်။
အမေရိကန်ထောက်လှမ်းရေးသို့

208
00:29:41,738 --> 00:29:43,319
ငါတို့ ရနိုင်မယ် ထင်လား။

209
00:29:43,448 --> 00:29:47,191
ငါတို့ဘက်က စုန်းအတတ်နဲ့ လုပ်နိုင်တယ်။
သွေးထွက်သံယို လိုချင်တာမှန်သမျှကို ရယူလိုက်ပါ။

210
00:29:51,623 --> 00:29:52,954
ဒဏ်ငွေ။

211
00:29:53,959 --> 00:29:55,074
ဆက်လုပ်ပါ။

212
00:29:58,380 --> 00:29:59,790
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

213
00:30:11,226 --> 00:30:13,888
ပြီးတော့ မင်းကို ငါ ရိုက်ချလိုက်တယ်...

214
00:30:39,588 --> 00:30:40,703
အိုး..အဲ...

215
00:30:44,634 --> 00:30:47,751
မဖြစ်သင့်ဘူး။
ဆရာဝန်ရဲ့ အမိန့်။

216
00:30:50,515 --> 00:30:52,426
ဆိုးသွမ်းသော၊ ဆိုးသွမ်းသော ဂျော့ခ်ျ။

217
00:31:14,456 --> 00:31:16,412
မင်းအကြောင်း ငါမသိဘူး ဂျော့၊

218
00:31:16,541 --> 00:31:19,032
ဒါပေမယ့် ငါ အပြင်းအထန် ရူးသွပ်နေတယ်လို့ ခံစားရတယ်။

219
00:31:22,881 --> 00:31:25,042
အန်း မင်းကို ထားခဲ့ပြန်ပြီ ကြားတယ်။

220
00:31:27,386 --> 00:31:30,924
သူက မင်းနဲ့မထိုက်တန်ဘူး ဂျော့၊
မင်းခေါင်းပေါ်မှာ ဆံပင်တစ်ချောင်းမှ မရှိဘူး။

221
00:31:31,056 --> 00:31:35,299
ဆပ်ကပ်ကို သင်ထားခဲ့ပါ။
ကျွန်တော် အနားယူပြီး သိပ်မကြာခင်မှာပဲ

222
00:31:36,686 --> 00:31:39,928
မထားခဲ့ပါ။ ထုတ်ပယ်ခံရတယ်။

223
00:31:40,065 --> 00:31:43,933
အမှိုက်ပုံပေါ်မှ ချပ်ရပ်လိုက်၊
မင်းလိုပဲ။

224
00:31:44,069 --> 00:31:45,058
ဘာကြောင့်လဲ?

225
00:31:50,534 --> 00:31:51,694
'Polyak ov.

226
00:31:52,828 --> 00:31:54,693
'မင်း သူ့ကို မှတ်မိလား '

227
00:31:56,081 --> 00:31:57,992
'ဆိုဗီယက်သံရုံးကလား။ '

228
00:31:58,125 --> 00:32:02,084
'Alexsey Polyak ov၊
လန်ဒန်မှာ ယဉ်ကျေးမှု တွယ်တာမှု။

229
00:32:03,296 --> 00:32:07,539
“လွန်ခဲ့တဲ့ ၁၅ နှစ်လောက်က သူဒီကိုရောက်တုန်းက၊
သူ့ကို စစ်ဆေးဖို့ တောင်းဆိုခဲ့တယ်။

230
00:32:08,718 --> 00:32:12,336
'သူက အဖြူထက် ပိုဖြူတယ်။
ခြေမမှားဘူး။'

231
00:32:13,682 --> 00:32:15,593
'ဒါပေမယ့် မင်းသဘောမတူဘူးလား? '

232
00:32:15,725 --> 00:32:17,511
'ဇာတ်လမ်းတစ်ခုရှိတယ်။
ကြားဖူးပြီးသားဖြစ်မယ်။

233
00:32:17,644 --> 00:32:20,602
Karla က လျှို့ဝှက်ဆဲလ်တစ်ခု ထူထောင်ထားတာ။

234
00:32:20,730 --> 00:32:22,686
'အမှုထမ်းတွေ အားလုံးဟာ တပ်မတော်သားဟောင်းတွေ၊

235
00:32:22,816 --> 00:32:26,900
ကိုင်တွယ်ရန် လေ့ကျင့်ထားသည်။
နက်ရှိုင်းသော ထိုးဖောက်ဝင်ရောက်မှု အေးဂျင့်များ၊

236
00:32:27,028 --> 00:32:29,815
'ဇာတ်လမ်းတွေ အမြဲရှိတယ်၊
ကွန်နီ။ '

237
00:32:29,948 --> 00:32:32,439
'ဒါပေမယ့် ဒီဇာတ်လမ်းက အမှန်ဆိုရင်ကော။

238
00:32:34,327 --> 00:32:38,195
'သုတည
ငါတစ်ခုခုကိုမြင်ခဲ့တယ်, George ။

239
00:32:38,331 --> 00:32:41,823
'အဲဒီမှာ ငါတို့သူငယ်ချင်း Polyak ov
ဘာလင်မြို့၌ မေလနေ့ ချီတက်ပွဲ၌

240
00:32:41,960 --> 00:32:44,576
'အလေးပြုခြင်းကို ခံယူသည်။'

241
00:32:44,713 --> 00:32:47,500
'ဘာလို့ အလေးပြုတာလဲ။
ယဉ်ကျေးမှု တွယ်တာမှုလား? '

242
00:32:47,632 --> 00:32:51,341
'မှန်ပါတယ်။
သူကိုယ်တိုင်က စစ်မှုထမ်းဟောင်းမဟုတ်ရင်၊

243
00:32:51,470 --> 00:32:55,179
တကယ်လို့ သူသာဆိုရင် ဘာကြောင့် အမှန်တရားကို ဖုံးကွယ်ထားတာလဲ။

244
00:32:55,307 --> 00:32:56,968
သင်ဘာလုပ်ခဲ့ပါလဲ?

245
00:32:57,100 --> 00:32:59,716
ငါ Esterhase နဲ့ Alleline ဆီကို တိုက်ရိုက်သွားခဲ့တယ်။

246
00:33:00,812 --> 00:33:03,019
ဒီမှာ။

247
00:33:03,148 --> 00:33:06,561
Polyak ov သည် Karla လေ့ကျင့်ထားသော hood ဖြစ်သည်။
ငါမြင်ဖူးရင်

248
00:33:06,693 --> 00:33:08,809
သူဒီမှာရှိနေရင် ဖြစ်မယ်။
ဘာလို့လဲဆိုတော့ သူက မှဲ့ပြေးနေတယ်။

249
00:33:08,945 --> 00:33:11,027
Polyak ကို တစ်ယောက်တည်း ထားခဲ့ရမှာ။

250
00:33:11,156 --> 00:33:13,272
မင်းသူ့ကို စွဲလမ်းလာပြီ။

251
00:33:16,411 --> 00:33:19,448
- မင်းရဲ့ အချိုးအစား အာရုံတွေ ဆုံးရှုံးနေတယ်။
- ဒါပေမယ့် အဲဒါက ရယ်စရာကောင်းတယ်။

252
00:33:19,581 --> 00:33:22,698
အချိန်တန်ပြီ။
သင်သည် လက်တွေ့ကမ္ဘာထဲသို့ ထွက်သွားခဲ့သည်။

253
00:33:35,305 --> 00:33:39,173
ဘာအရေးလဲ။
Old Circus ကတော့ ပျက်သွားပြီ။

254
00:33:55,992 --> 00:33:58,028
ဤတွင် ကျွန်တော်တို.

255
00:33:58,161 --> 00:34:00,197
ကျွန်ုပ်တို့ခေတ်တွင် N ursery။

256
00:34:02,374 --> 00:34:04,285
Jim Prideaux

257
00:34:04,417 --> 00:34:08,035
နှင့် Bill Haydon ။
အတူတူနေတာပေါ့။

258
00:34:08,880 --> 00:34:10,541
ခွဲမရသော အရာများ။

259
00:34:13,802 --> 00:34:15,838
သူ့ကိုယ်သူ ထိန်းချုပ်မှုရှိတယ်။

260
00:34:16,972 --> 00:34:18,633
ငါ့ကောင်တွေအကုန်လုံး။

261
00:34:20,225 --> 00:34:22,716
ချစ်လှစွာသော ယောက်ျားလေးများအားလုံး။

262
00:34:25,480 --> 00:34:27,766
ဂျော့ဂ်ျ၊

263
00:34:34,364 --> 00:34:36,605
တကယ့်စစ်ပွဲ။

264
00:34:36,741 --> 00:34:38,902
အဲဒီတုန်းက အင်္ဂလိပ်တွေက ဂုဏ်ယူတယ်။

265
00:34:46,459 --> 00:34:48,950
ဒါဆို ငါမှန်တယ်ဟုတ်?

266
00:34:49,087 --> 00:34:51,373
Polyak ov အကြောင်း

267
00:34:51,506 --> 00:34:53,371
မှဲ့ရှိတယ်။

268
00:34:57,304 --> 00:35:02,424
နေမကောင်းရင် ပြန်မလာနဲ့။
မင်းအရင်လို အားလုံးကို သတိရစေချင်တယ်။

269
00:35:08,106 --> 00:35:12,019
Percy?
Percy၊ မင်း ဒါကို ရောစပ်ခဲ့သလား။

270
00:35:13,111 --> 00:35:14,976
ဟုတ်တယ် ငါဒီလိုလုပ်ခဲ့တယ်။

271
00:35:15,113 --> 00:35:18,822
မင်းက ကယ်လ်ဗင်နစ်၊ တစ်ပြားတစ်ချပ်မှိတ် Scot။

272
00:35:18,950 --> 00:35:22,113
လေ့လာနိုင်မလား။
သွေးထွက်သံယိုအမိန့်ကို ယူဖို့လား။

273
00:35:22,245 --> 00:35:25,328
ဟင်းချက်နည်းကို ဘယ်သူကမှ မဆော့ကြဘူး။

274
00:35:25,457 --> 00:35:27,288
- ကျွန်တော် ချက်နည်းကို လိုက်နာခဲ့တယ်။
- စလာသည်။

275
00:35:27,417 --> 00:35:30,534
ငါးနာရီကြာပါမယ်။
ဤရဟန်း၏ ဒေါသကို မူးစေ၏။

276
00:35:35,300 --> 00:35:37,712


277
00:35:37,844 --> 00:35:40,711
-
- အင်းလေ။

278
00:35:40,847 --> 00:35:43,839
-
- ပျော်ရွှင်သောခရစ္စမတ်ဖြစ်ပါစေ။

279
00:35:43,975 --> 00:35:45,886


280
00:35:46,019 --> 00:35:48,510


281
00:35:48,647 --> 00:35:51,184


282
00:35:51,316 --> 00:35:54,023

လျှို့ဝှက်အေးဂျင့်

283
00:35:54,152 --> 00:35:56,894


284
00:35:57,030 --> 00:35:58,691


285
00:35:58,823 --> 00:36:01,030


286
00:36:02,494 --> 00:36:05,031


287
00:36:05,163 --> 00:36:07,449


288
00:36:07,582 --> 00:36:11,951

သူ့အင်္ကျီထဲမှာ ရှိတယ်။

289
00:36:13,046 --> 00:36:16,038


290
00:36:16,174 --> 00:36:18,460


291
00:38:08,036 --> 00:38:10,994
- Mrs P.
- H m?

292
00:38:11,122 --> 00:38:13,204
မင်း တစ်ညလုံး အိပ်နေတာလား။

293
00:38:14,501 --> 00:38:15,991
ဟုတ်ကဲ့။

294
00:38:23,635 --> 00:38:25,045
ဒါဘာလဲ?

295
00:38:25,178 --> 00:38:30,013
ငွေသား ၁၀၀၀ တောင်းတယ်။
တွားသွားသတ္တဝါရန်ပုံငွေမှ။

296
00:38:30,141 --> 00:38:32,348
Mr Ellis ထံသို့

297
00:38:32,477 --> 00:38:35,059
၎င်းသည် J im Prideaux ၏ တစ်ခုဖြစ်သည်။
အလုပ်အမည်များ။

298
00:38:36,272 --> 00:38:39,059
Prideaux အသတ်ခံခဲ့ရတယ်။
လွန်ခဲ့သော တစ်နှစ်က Hungary တွင်

299
00:38:39,192 --> 00:38:40,648
အောက်တိုဘာ ၂၁။

300
00:38:41,694 --> 00:38:45,653
ဒါဆို တစ်စုံတစ်ယောက်က သူ့ကို ဘာလို့ပေးတာလဲ။
 � နှစ်လ 1,000?

301
00:38:48,535 --> 00:38:50,617
အဲဒီအခါကျရင် သူဘယ်မှာလဲလို့ တွေးမိတယ်။

302
00:39:20,233 --> 00:39:21,769
အခု အခြေချပါ။

303
00:39:29,868 --> 00:39:32,154
- အဲဒါတွေကို ထုတ်ပေးပါ။
- ဆရာ။

304
00:39:32,287 --> 00:39:34,152
အဲဒါဘာလဲ?
Notre-Dame ၏ H နောက်ပြန်ဆုတ်ခြင်း

305
00:39:38,376 --> 00:39:40,913
ခေါင်းလောင်းများ၊ ခေါင်းလောင်းများ

306
00:40:05,904 --> 00:40:07,895
-အိုး!

307
00:40:21,920 --> 00:40:23,285
ဒီကိုလာပါ။

308
00:40:31,304 --> 00:40:33,886
- ငါက ကောင်လေးအသစ်ပါ။
- အသစ်ရောက်တာ ဟုတ်လား။

309
00:40:34,015 --> 00:40:37,178
- ဇာတ်လမ်းက ဘာလဲ။
- အမေနဲ့ အဖေ။

310
00:40:38,394 --> 00:40:41,261
အဖေ ထွက်သွားတော့...

311
00:40:41,397 --> 00:40:42,728
ဟမ်

312
00:40:44,442 --> 00:40:46,307
ဘီလ်။

313
00:40:46,444 --> 00:40:48,150
အခကြေးငွေမပေးရသော ဘီလ်။

314
00:40:49,614 --> 00:40:52,651
- မင်းကို ဘယ်သူက ခေါ်ဖူးလဲ။
- မဟုတ်ပါဘူး ခင်ဗျာ။

315
00:40:52,784 --> 00:40:54,866
ကျွန်တော့်ခေတ်က Bills တွေ အများကြီးသိတယ်။

316
00:40:56,955 --> 00:40:59,116
သူတို့အားလုံး ကောင်းသွားပါပြီ။

317
00:41:01,459 --> 00:41:03,199
မင်းက ဘာပညာလဲ?

318
00:41:03,336 --> 00:41:04,826
ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး ခင်ဗျာ။

319
00:41:04,963 --> 00:41:07,796
မင်းက စောင့်ကြည့်ကောင်းတယ်၊ ဟုတ်တယ်၊

320
00:41:08,758 --> 00:41:10,464
ကျွန်ုပ်တို့သည် အထီးကျန်သူများ အမြဲရှိကြသည်။

321
00:41:16,140 --> 00:41:18,882
ယူနစ်တွင် အကောင်းဆုံး စောင့်ကြည့်သူ၊
Bill Roach က ငါလောင်းကြေးထပ်တယ်။

322
00:41:20,311 --> 00:41:23,678
- သူ့ specs တွေရှိနေသရွေ့။ ဟုတ်တယ်ဟုတ်?
- ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

323
00:41:25,066 --> 00:41:27,182
ဒါကောင်းတယ်၊ အရမ်းကောင်းတယ်။

324
00:42:52,278 --> 00:42:53,768
မင်္ဂလာပါ Ricki။

325
00:43:01,370 --> 00:43:03,361
သပ်လွတ်သွားပါပြီ။

326
00:43:10,755 --> 00:43:12,871
Ricki မင်းဘယ်ရောက်နေတာလဲ။

327
00:43:15,551 --> 00:43:17,587
ငါ့ကိုသတ်တော့မယ်။

328
00:43:19,889 --> 00:43:22,255
- ဘယ်သူလဲ?
- မင်းရဲ့ အများကြီး။

329
00:43:22,391 --> 00:43:24,723
ဒါမှမဟုတ် သူတို့ရဲ့ အများကြီး။
ဘယ်သူက ငါ့ကို အရင်ယူလဲ။

330
00:43:27,563 --> 00:43:29,895
ငါ အပြစ်ကင်းတယ်။

331
00:43:30,024 --> 00:43:31,560
အကြောင်းတရားအတွင်းမှာ။

332
00:43:33,444 --> 00:43:35,309
မင်းဒီမှာနေတာ ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။

333
00:43:35,446 --> 00:43:38,358
ဆောရီး၊ ငါ အခု နေရာတွေ ကုန်သွားပြီ။

334
00:43:38,491 --> 00:43:40,402
ငါ မင်းကို တွေ့ဖို့ လိုတယ်။

335
00:43:41,327 --> 00:43:42,783
ဘာကြောင့်လဲ?

336
00:43:44,705 --> 00:43:46,616
မိန်းမတစ်ယောက်ရှိတယ်။

337
00:43:48,126 --> 00:43:51,618
ငါ မင်းကို သူ့အတွက် ရောင်းဝယ်ဖို့ လိုတယ်။
Karla က သူ့ကို ကျောခိုင်းဖို့ မင်းကို လိုအပ်တယ်။

338
00:43:54,966 --> 00:43:56,581
မိန်းမလား?

339
00:43:58,928 --> 00:44:01,385
သူ့နာမည်က Irina ပါ။

340
00:44:05,268 --> 00:44:07,475
'ဒါက ပြီးခဲ့တဲ့ နိုဝင်ဘာလကပါ။

341
00:44:07,603 --> 00:44:12,438
မစ္စတာ Guillam က ကျွန်တော့်ကို အစ္စတန်ဘူလ်ကို ပို့ပေးတယ်။
ရုရှားကုန်သွယ်ရေးကိုယ်စားလှယ်တစ်ဦးကို စစ်ဆေးရန်

342
00:44:12,567 --> 00:44:14,478
'အဘယ်သူသည် ချွတ်ယွင်းချက်ကို စွဲဆောင်နိုင်မည်နည်း။'

343
00:44:14,610 --> 00:44:17,443
'Tufty Thesinger၊ နေထိုင်သူ'
- 'ဟုတ်တယ်။'

344
00:44:17,572 --> 00:44:19,028
- ဟင့်အင်း၊ Ricki။
- ကောင်းပြီ သူငယ်ချင်း။

345
00:44:19,157 --> 00:44:22,741
'မင်း သူ့ကို သိလား? '
'မဟုတ်ဘူး၊ သူ့ကို တစ်ခါမှမတွေ့ဖူးဘူး။'

346
00:44:22,869 --> 00:44:24,609
'နည်းနည်း သောက်လိုက်ဦး'

347
00:44:24,745 --> 00:44:26,326
ငရဲမှ အရက်နာကျခြင်း။

348
00:44:26,455 --> 00:44:28,537
'နည်းနည်းတော့ မိုက်တယ်။

349
00:44:30,835 --> 00:44:32,746
'ဒီရှန်၊
Boris ၏အမည်၊

350
00:44:32,879 --> 00:44:35,336
'အဆမတန် အကုန်အကျခံတယ်။
နိုက်ကလပ်များတွင်။ '

351
00:44:35,464 --> 00:44:38,046
'ဒါဆို မင်းကို လွှတ်လိုက်ပြီ။
ဒီ Boris ကို ဆွဲဆောင်ဖို့ '

352
00:44:38,176 --> 00:44:41,543
'ဟုတ်လား။
သူက မင်းရဲ့ သာမာန် ရုရှားလူမျိုးပါ။

353
00:44:41,679 --> 00:44:44,762
‘‘ကုန်သွယ်မှု ကိုယ်စားလှယ်အဖွဲ့ကို နေ့ စဉ်၊
ညတိုင်း အရက်သောက်တယ်။

354
00:44:44,891 --> 00:44:46,756
'အိပ်ပုံမပေါ်ဘူး။

355
00:44:46,893 --> 00:44:49,054
'Tufty ပင်ပန်းသွားပြီ
သူ့နောက်ကို လိုက်သွားသည် ။

356
00:44:49,187 --> 00:44:52,054
ဖြစ်မယ်ထင်တယ်။
ရှည်လျားသောည၊ သား။

357
00:44:52,190 --> 00:44:54,932
'သူ့ရဲ့ အကြိုက်ဆုံး သရဲခြောက်တယ်။
Tak sim မှာရှိတဲ့ ဒီကလပ်ပါ။

358
00:44:55,067 --> 00:44:59,606
''မြေအောက်ခန်းမှာ ငရဲတွင်းတစ်ခုရှိတယ်။
သင်္ဘောသားတွေနဲ့ ခရီးသွားတွေ ဘယ်သွားလဲ။

359
00:45:01,115 --> 00:45:05,233
'ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ကျွန်တော် သူ့ကို တစ်ချက်ကြည့်လိုက်တယ်။
ခရီးကို အလဟသ ဖြုန်းတီးမယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

360
00:45:07,496 --> 00:45:09,202
ဘောရစ်သည် ကိုယ်စားလှယ်မဟုတ်ပါ။

361
00:45:10,625 --> 00:45:14,209
'ဘယ်ကိုယ်စားလှယ်က နှောက်ယှက်တာလဲ။
သူတကယ်​ထက်​ မူး​နေတာလား?

362
00:45:15,546 --> 00:45:18,413
'မင်း ကိုယ့်ကိုကိုယ် အသိအမှတ်ပြုရမယ်၊
Mr Smiley မဟုတ်ဘူးလား။

363
00:45:22,094 --> 00:45:24,210
'မော်စကိုစင်တာတွင် လေ့ကျင့်သင်ကြားခဲ့သည်။'

364
00:45:24,347 --> 00:45:26,884


365
00:45:27,016 --> 00:45:28,802


366
00:45:29,518 --> 00:45:31,179


367
00:45:31,312 --> 00:45:34,770

မင်းရဲ့ဒုက္ခတွေအားလုံးကို စွန့်လွှတ်လိုက်ပါ...

368
00:45:34,899 --> 00:45:37,641
'သူစောင့်နေမယ်ထင်တယ်။
ချိတ်ဆက်မှုအတွက်။

369
00:45:39,445 --> 00:45:41,777
'စာပုံးတစ်ပုံးမှာ အလုပ်လုပ်နေတာဖြစ်မယ်။

370
00:45:41,906 --> 00:45:46,491
'ဒါမှမဟုတ် သူ့အင်္ကျီနောက်ကို လိုက်ရှာနေတာလား။
ငါ့လို ဖန်ခွက်ထဲက ဖြတ်ဖို့၊

371
00:45:46,619 --> 00:45:49,782
'ဒါဆို ဒုတိယည
သွင်းကုန်/ပို့ကုန် ၀တ်စုံကို သွားခဲ့တယ်။

372
00:45:49,914 --> 00:45:54,578
' Tufty နဲ့ တည်ထောင်ခဲ့တာ
နောက်ဖေးမှာ လျှို့ဝှက်အခန်းတစ်ခု။

373
00:45:54,710 --> 00:45:57,747
'မစ္စတာ ဂီလာမ်' ကို "မရောင်းရ" လို့ ကေဘယ်လ် ပို့လိုက်တယ်။

374
00:45:58,923 --> 00:46:00,914
'အဲဒါပေါ့။'

375
00:46:02,385 --> 00:46:04,592
မင်းကြောင့်ဖြစ်ခဲ့တယ်။
နောက်နေ့ အိမ်ပြန်ဖို့။

376
00:46:04,720 --> 00:46:06,130
ဟုတ်ကဲ့။

377
00:46:08,099 --> 00:46:09,885
ဒါပေမယ့် မင်းမလုပ်ခဲ့ဘူး။

378
00:46:23,364 --> 00:46:25,605
"ဘောရစ်မှာ ဇနီးတစ်ယောက်ရှိတယ်။

379
00:46:25,741 --> 00:46:27,151
‘ဘုံသမ။

380
00:46:28,077 --> 00:46:32,116
'သူမက အဖွဲ့ဝင်ဖြစ်ခဲ့တာ ထင်ရှားတယ်။
ကိုယ်စားလှယ်အဖွဲ့၏ ကိုယ်ပိုင်အခွင့်အရေး၊

381
00:47:30,056 --> 00:47:33,719
'မင်း တစ်ချိန်က ငါ့ရဲ့ ဗီဇကို ယုံကြည်ဖို့ ပြောခဲ့ဖူးတယ်။
အမျိုးသမီးတွေအကြောင်း Mr Smiley

382
00:47:35,019 --> 00:47:38,477
'ကောင်းပြီ၊ ငါ့စိတ်က ငါ့ကိုပြောတယ်။
ဒီအမျိုးသမီးမှာ ရတနာတစ်ခုရှိတယ်။

383
00:47:42,360 --> 00:47:47,104
ဘောရစ်က ညဘက် အပြင်ထွက်တုန်းက၊
သူ့ဟိုတယ်ထဲဝင်သွားတာတွေ့တယ်။'

384
00:47:47,239 --> 00:47:49,104
'ဒါဆို မင်း ဘောရစ်ကို လွှတ်လိုက်တာ။

385
00:47:49,241 --> 00:47:52,608
'ကျွန်တော်သိသည်။
၎င်းသည် ပရိုတိုကောကို ချိုးဖောက်ခဲ့သည်။

386
00:47:54,038 --> 00:47:57,951
'ဒါပေမယ့် ငါက ငါ့ရဲ့ အစပျိုးမှုအရ သရုပ်ဆောင်ခဲ့တာ၊
ဖြစ်ခဲ့သည် ။ '

387
00:47:58,084 --> 00:48:01,076
မင်းယောက်ျားက နည်းနည်းတော့ လူယုတ်မာပဲ မဟုတ်လား?

388
00:48:01,212 --> 00:48:04,295
ငါသေချာစေချင်တယ်။
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ် OK?

389
00:48:04,423 --> 00:48:06,539
'ဒါဆို မင်းအိမ်ပြန်မလာဘူးလား '

390
00:48:07,885 --> 00:48:10,752
ကျွန်တော် .... လုပ်သင့်တယ်။

391
00:48:10,888 --> 00:48:13,004
Boris ဟာ အဆုံးမဲ့ပေမယ့်...

392
00:48:15,101 --> 00:48:16,466
အင်း...

393
00:48:17,228 --> 00:48:18,468
မနေနိုင်ဘူး...

394
00:48:19,814 --> 00:48:22,726
သူ့ရင်ထဲက တစ်ခုခုကို ခံစားနိုင်ခဲ့တယ်။

395
00:48:23,984 --> 00:48:26,191
လျှို့ဝှက်ချက်တစ်ခု။

396
00:48:26,320 --> 00:48:31,781
မင်း ဘယ်လို ရည်ရွယ်ခဲ့တာလဲ။
ဒီလျှို့ဝှက်ချက်ကို သူ့ဆီကနေ ရှင်းထုတ်ဖို့လား။

397
00:48:39,083 --> 00:48:42,075
'ကျွန်တော်က ဒီလုပ်ငန်းရှင်၊
Michael Trench

398
00:48:46,465 --> 00:48:48,126
'အားလပ်ရက် အချစ်ဇာတ်လမ်း'

399
00:48:52,138 --> 00:48:54,754
'အဲဒါနဲ့ အချိန်ယူရမယ်ထင်တယ်'

400
00:49:45,566 --> 00:49:47,852
မင်းဘယ်သူလဲဆိုတာ ငါသိတယ်။

401
00:49:49,653 --> 00:49:52,690
မင်းရဲ့သူဌေးနဲ့ စကားပြောချင်တယ်

402
00:49:52,823 --> 00:49:54,404
ထိန်းချုပ်မှု။

403
00:49:57,119 --> 00:49:59,656
ငါ့မှာ အရောင်းအ၀ယ်လုပ်စရာတစ်ခုရှိတယ်။

404
00:49:59,788 --> 00:50:01,324
တစ်ခုခုတော့ ကြီးတယ်။

405
00:50:02,541 --> 00:50:05,123
အနောက်တိုင်းက ဘဝသစ်ကို လိုချင်တယ်။

406
00:50:06,754 --> 00:50:08,836
အဲဒါ သဘောတူညီချက်ပဲ။

407
00:50:11,217 --> 00:50:13,128
မင်းသူတို့ကိုပြောပြ။

408
00:50:22,019 --> 00:50:25,682
ကြည့်ပါ၊ သူတို့ကို သင် မမျှော်လင့်နိုင်ပါ။
ဝန်ဆောင်မှုတိုင်းတွင် ခုန်ဆင်းရန်။

409
00:50:29,193 --> 00:50:33,152
မင်းငါ့ကိုအပိုမပြောရင်
ငါလုပ်နိုင်တာ ဘာမှမရှိဘူး။

410
00:50:38,786 --> 00:50:41,493
ငါမင်းကိုအကုန်ပြောပြရင်

411
00:50:41,622 --> 00:50:43,533
ငါ့အသက်ကို မင်းလက်ထဲမှာ ငါအပ်မယ်။

412
00:50:45,918 --> 00:50:48,000
တခြားလူတွေရဲ့ ဘဝတွေ၊

413
00:51:49,481 --> 00:51:52,439
'ဒါဆို သူငါ့ကို ပြောတယ်။
သူဘာတွေ အရောင်းအဝယ်လုပ်ခဲ့ရလဲ။

414
00:51:54,194 --> 00:51:56,150
'သူမရဲ့လျှို့ဝှက်ချက်။

415
00:51:56,280 --> 00:51:58,612
'ကျွန်တော်ဆိုလိုတာက၊

416
00:51:58,741 --> 00:52:00,948
'လျှို့ဝှက်ချက်အားလုံး၏မိခင်။

417
00:52:04,121 --> 00:52:06,578
'ကျွန်တော် ဆပ်ကပ်ကို သတိပေးချင်ပါတယ်

418
00:52:06,707 --> 00:52:10,325
'ငါမလုပ်ဘူးလို့ ကတိပေးတယ်။
အသေးစိတ်ကို လန်ဒန်ကို ပြောပြပါ။'

419
00:52:10,461 --> 00:52:13,328
'မင်းရော သဘောတူလား? '
'ဟုတ်တယ်။

420
00:52:14,632 --> 00:52:16,293
'ငါဆိုလိုတာက...

421
00:52:16,425 --> 00:52:19,667
'ငါမယုံနိုင်ခဲ့ဘူး။
ငါဒီလောက်ကြီးတဲ့ အရာတစ်ခုကို ကိုင်ထားရလိမ့်မယ်။

422
00:52:19,803 --> 00:52:22,590
'သွင်းကုန်/ပို့ကုန်ကို ပြန်သွားတယ်၊

423
00:52:22,723 --> 00:52:26,807
ဆပ်ကပ်ကို စာပို့တယ်၊
အဆင့်သတ်မှတ်ချက်၊ "Flash၊ အမြင့်ဆုံးဦးစားပေး"၊

424
00:52:26,935 --> 00:52:30,177
'ကျွန်မမှာ မော်စကို လေ့ကျင့်ထားတဲ့ ခေါင်းစွပ်လေး ရှိတယ်။
ချွတ်ယွင်းချင်၊

425
00:52:30,314 --> 00:52:35,149
မင်းသွားသင့်ပြီ။
လန်ဒန်ဘူတာရုံက ကျွန်တော့်ဆီ ရောက်နေပြီ။

426
00:52:35,277 --> 00:52:37,518
မင်းဘာတွေလုပ်နေလဲသိချင်လား။

427
00:52:42,451 --> 00:52:44,032
Fuck off.

428
00:52:45,287 --> 00:52:47,243
Ricki ရှိသေးလား။ '

429
00:52:51,669 --> 00:52:54,536
ဆပ်ကပ်မှာ ငါဘာဖြစ်လဲ ငါသိတယ်။
ကျွန်တော်က ဦးရေပြား မုဆိုးထဲက တစ်ယောက်ပါ၊

430
00:52:54,672 --> 00:52:57,584
မင်းလက်​​ဆောင်​နိုင်​တဲ့သူတစ်​​ယောက်​
မင်းရဲ့ ညစ်ပတ်တဲ့ အလုပ်လေးတွေ။

431
00:53:01,178 --> 00:53:02,714
ငါပဲ...

432
00:53:04,348 --> 00:53:07,055
ယူလာချင်ရုံပဲ။
ဤအရာသည် ငါ၌ဖြစ်၏။

433
00:53:07,184 --> 00:53:09,516
ကောင်းပြီ၊ မင်းဘယ်လိုခံစားရလဲ ငါနားလည်တယ်။

434
00:53:11,730 --> 00:53:14,062
မင်း တစ်ခုခု လုပ်ချင်ခဲ့တာ။

435
00:53:16,568 --> 00:53:19,526
ဆပ်ကပ်ကို ကာကွယ်စောင့်ရှောက်ဖို့ အရေးကြီးတယ်။

436
00:53:22,741 --> 00:53:24,481
နောက်ထပ် ရှိသေးလား။

437
00:53:36,922 --> 00:53:40,631
သူ့မှာ အချက်အလက်တွေ ရှိတယ်လို့ ပြောခဲ့တယ်။
double agent နှင့် ပတ်သက်.

438
00:53:43,887 --> 00:53:48,256
ကြည့်လိုက်၊ ရချင်ရုံပဲ။
သင့်လျော်သောအာရုံ။ ပြီးတော့ ငါ...

439
00:53:50,102 --> 00:53:52,388
အဲဒါက အကြောင်းကြောင်းကြောင့်လို့ သူတို့ကို ပြောပြတယ်။
ငါဘာလို့အိမ်ပြန်မလာတာလဲ။

440
00:53:52,521 --> 00:53:54,762
ကျွန်တော် လွဲချော်ခဲ့တာလည်း မဟုတ်ဘူး။

441
00:53:56,400 --> 00:53:59,563
- အဲဒီတုန်းက မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲ။
- အဖြေကိုစောင့်နေခဲ့တယ်။

442
00:54:05,576 --> 00:54:08,443
'ကျွန်မ နာရီနဲ့ချီပြီး စောင့်နေခဲ့တယ်။
ဆုတောင်းသံကို ကြားလိုက်ရတယ်။

443
00:54:08,579 --> 00:54:12,447
'ဒါဆို ဘာလဲ?
မနက် ၃း၃၀ လောက်ရှိပြီ။'

444
00:54:15,043 --> 00:54:16,783
'နောက်တော့ သတင်းစကား ထွက်လာတယ်။

445
00:54:20,799 --> 00:54:23,131
"'ငါတို့ မင်းကို ဖတ်တယ်။"

446
00:54:24,845 --> 00:54:27,427
'ဒါပဲ ပို့တာ။ ဘာမှမဖြစ်။

447
00:54:28,348 --> 00:54:31,886
'အဲဒါက အဓိပ္ပါယ်မရှိဘူး။
ရပ်တန့်နေပုံပါပဲ။'

448
00:54:38,609 --> 00:54:40,520
'ဒါဆို ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

449
00:54:40,652 --> 00:54:43,610
'ဒါဆို ရုတ်​တရက်​...

450
00:54:45,365 --> 00:54:47,777
'... ရုရှားတွေ စတင်လှုပ်ရှားတယ်။'

451
00:55:21,193 --> 00:55:25,106
'ကျွန်တော်က ကောင်းတဲ့အလုပ်ပါ။
ငါ့ကိုယ်ငါ ပိုကောင်းအောင် မလုပ်နိုင်ခဲ့ဘူး'

452
00:55:31,537 --> 00:55:35,496
'သတင်းကတော့ တော်တော်ရှင်းပါတယ်။
ငါသူမကိုသတိပေးဖို့လိုတယ်။ '

453
00:56:32,306 --> 00:56:34,137
လာ၊ လာ၊ လာ။

454
00:56:49,406 --> 00:56:51,613
'လေဆိပ်မှာ သူ့ကို ရှာမတွေ့ဘူး။

455
00:56:51,742 --> 00:56:54,575
'ကျွန်တော်တောင် ငေးကြည့်နေမိတယ်။
ပျံသန်းမှုစာရင်းများနှင့် ...

456
00:56:56,413 --> 00:56:58,028
'ကျွန်တော် ဆိပ်ကမ်းကို ဆင်းခဲ့တယ်။

457
00:57:09,259 --> 00:57:11,375
'သူတို့က သူ့ကို Odessa ကို သင်္ဘောပေါ် တင်လိုက်ကြတယ်။

458
00:57:13,639 --> 00:57:15,550
'ဒါပဲ ငါသိတယ်။'

459
00:57:25,776 --> 00:57:27,186
ငါ...

460
00:57:32,449 --> 00:57:36,567
ဘဝမှာ အများကြီးလုပ်ခဲ့ပြီးပြီ၊
Mr Smiley ၊ ဒါပေမယ့်...

461
00:57:42,626 --> 00:57:46,164
ငါပဲ...
သူမအ​ကြောင်း​တွေး​နေတာကို ကျွန်​​တော်​မတားနိုင်​​တော့ဘူး။

462
00:57:50,467 --> 00:57:52,549
သူမသည် ကျွန်ုပ်၏ အမျိုးအစားပင် မဟုတ်ပေ။

463
00:57:56,765 --> 00:57:58,972
ငါသူမကိုထုတ်ပစ်ရမယ်။
ငါသူမကိုအကြွေးတင်တယ်။

464
00:58:04,564 --> 00:58:07,727
Karla က မင်းကို ရှာလိမ့်မယ်။

465
00:58:07,859 --> 00:58:10,646
လူတိုင်းက ငါ့ကို ရှာနေကြတယ်။

466
00:58:13,448 --> 00:58:15,439
မင်းဒီမှာနေလို့မရဘူး။

467
00:58:17,869 --> 00:58:19,484
မလုံခြုံပါဘူး။

468
00:58:22,666 --> 00:58:26,204
'ငါပြောတယ် "မင်းငါ့ကို သတ်လို့ရတယ်။
မနက်ကျရင် သခင် လို့ ခေါ်မယ်'

469
00:58:27,796 --> 00:58:31,755
'အိုကေ။
မင်းကို အသိပေးဖို့ပဲလိုတယ်။

470
00:58:31,883 --> 00:58:35,876
'ပြီးခဲ့တဲ့ အပတ်က တစ်စုံတစ်ယောက် ပါရီကို ပျံသန်းခဲ့တယ်။
ထွက်ပြေးလွတ်မြောက်သွားသော ပတ်စပို့တစ်ခုတွင်၊

471
00:58:36,013 --> 00:58:39,346
'ပြီးတော့? '
'အဲဒါ Ricki Tarr'

472
00:58:40,934 --> 00:58:42,595
'ဘာလို့ လာပြောတာလဲ။ '

473
00:58:42,728 --> 00:58:45,686
"ဒါက တိုက်ဆိုင်မှုပဲ...''
- 'မင်းက အဆိပ်ရှိတဲ့ လူပုလေး။

474
00:58:45,814 --> 00:58:47,304
'ရှင်ဘုရင်ကို ဘာလို့ မသနားတာလဲ။

475
00:58:47,441 --> 00:58:49,773
'ငါနဲ့ပတ်သက်ဖို့ မကြိုးစားတော့ဘူး။
မင်းရဲ့ ကာဘာရက်မှာလား။ '

476
00:58:53,113 --> 00:58:57,026
'မစ္စတာ Esterhase-
"ဒါဟာ တိုက်ဆိုင်မှုဖြစ်နိုင်ပေမယ့်..."

477
00:58:58,744 --> 00:59:00,826
'မစ္စတာဟေဒန်က အနှောင့်အယှက်ပေးသည်။

478
00:59:00,954 --> 00:59:03,616
"မင်းတကယ်က အဆိပ်ရှိတဲ့လူပု၊
တိုဘီ။

479
00:59:04,833 --> 00:59:06,573
"မင်း ဘုရင်မင်းမြတ်ကို ဘာလို့ မသနားတာလဲ။

480
00:59:06,710 --> 00:59:09,201
"ငါနဲ့ ပတ်သက်ဖို့ မကြိုးစားတော့ဘူး။
မင်းရဲ့ ကာဘာရက်မှာလား?"

481
00:59:21,975 --> 00:59:23,431
မင်း ပင်ပန်းနေပုံပဲ။

482
00:59:25,896 --> 00:59:27,682
ငါကောင်းကောင်းမအိပ်ဘူး။

483
00:59:30,567 --> 00:59:33,149
မင်းတစ်ခုခုလုပ်တော့မယ်။
ငါ့အတွက်ပေတရု။

484
00:59:34,112 --> 00:59:37,650
တာဝန်မှူးရဲ့ မှတ်တမ်းစာအုပ်လိုတယ်။
ပြီးခဲ့သည့် နိုဝင်ဘာလအတွက်

485
00:59:39,159 --> 00:59:43,573
ငါ မင်းကို လိုက်ပို့ရတော့မယ်။
ခြင်္သေ့တွင်းထဲသို့ ကြမ်းပြင်ပေါ်တက်။

486
00:59:48,001 --> 00:59:49,457
ဖမ်းမိရင်၊

487
00:59:54,007 --> 00:59:56,714
စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ ဒါပေမယ့် မင်းတစ်ယောက်တည်း။

488
00:59:57,594 --> 01:00:00,711
- ပြီးခဲ့တဲ့ နိုဝင်ဘာလ?
- ဟမ်။

489
01:00:11,149 --> 01:00:12,605
မစ္စတာ Guillam

490
01:00:15,278 --> 01:00:16,768
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Bryant။

491
01:00:16,905 --> 01:00:18,111
မိသားစု ဘယ်လိုလဲ?

492
01:00:18,240 --> 01:00:20,652
ဒဏ်ငွေ။ သွားဖို့လိုတယ်။
ယနေ့ မှတ်ပုံတင်ခြင်းအထိ။

493
01:00:20,784 --> 01:00:22,320
ဟုတ်ပါပြီခင်ဗျာ။

494
01:00:23,245 --> 01:00:26,328
ယခုသင်လိုအပ်ပါလိမ့်မည်။
အိတ်အတွက် အဝါရောင် တစ်လုံး၊

495
01:00:29,793 --> 01:00:31,203
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

496
01:00:53,984 --> 01:00:56,396
- မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ မစ္စတာ Guillam။
- မနက်ခင်း၊ Alwyn။

497
01:00:56,528 --> 01:00:58,985
- အဲဒါကို မင်းကို ဂရုစိုက်စေချင်လား။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

498
01:01:05,078 --> 01:01:06,818
မင်းရဲ့ ချစ်စရာလေး လိုမယ် Mr Guillam

499
01:01:06,955 --> 01:01:08,786
ငါမလုပ်ရင် လင်းပိုင်က ငါ့ကိုသတ်လိမ့်မယ်။
စည်းမျဉ်းအသစ်။

500
01:01:10,834 --> 01:01:12,415
ဒါနဲ့ စပ်စပ်လေး။

501
01:01:18,383 --> 01:01:19,839
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

502
01:01:21,011 --> 01:01:23,969
- Sal၊ ချစ်စရာကောင်းတဲ့ အံ့သြစရာ။
- ပီ။

503
01:01:31,313 --> 01:01:33,770
- မင်းဒီတစ်ပတ်ကုန်ရင်ဘာလုပ်မလဲ။
- အိုး မင်းသိလား။

504
01:01:36,026 --> 01:01:37,562
အဒေါ်တွေ လာလည်တယ်။

505
01:01:37,694 --> 01:01:39,605
ငါလောင်းမယ်။

506
01:01:47,662 --> 01:01:49,072
စင်္ကြံဃ၊

507
01:01:49,206 --> 01:01:51,447
ရှစ်နှစ်သည် လမ်းတစ်ဝက်တွင် ရှိနေသည်။
သင့်ညာဘက်တွင်။

508
01:01:51,583 --> 01:01:53,369
သုံးယောက်က နောက်တခန်းမှာ။

509
01:01:53,501 --> 01:01:55,366
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

510
01:02:40,882 --> 01:02:43,123
'ဒါက တောင်းဆိုချက်တစ်ခုပါ။
Bromley မှ Libby Barr မှ

511
01:02:43,260 --> 01:02:47,048
"မစ္စတာဝူ၏ ယခု ပြတင်းပေါက် သန့်ရှင်းရေး" အတွက်။
ဖယ်လိုက်ပါ ဂျော့။'

512
01:03:03,071 --> 01:03:04,561
မင်္ဂလာပါ။ မော်ကွန်း၊ Alwyn စကားပြောသည်။

513
01:03:06,366 --> 01:03:08,197
'ပြောလို့ရမလား။
Mr Guillam ကို ကျေးဇူးပြု၍ '

514
01:03:09,786 --> 01:03:12,198
ကျွန်တော်က သူ့ကားပြင်ဆရာပါ။

515
01:03:13,415 --> 01:03:15,952
ကောင်းပြီ၊ သူရနိုင်လားဆိုတာ ငါကြည့်မယ်။
ခဏနေပါ။

516
01:03:18,295 --> 01:03:21,207


517
01:03:29,514 --> 01:03:32,221
- အို ခရစ်တော်။
- တယ်လီဖုန်း၊

518
01:03:32,350 --> 01:03:35,183
- ဘယ်သူလဲ?
- အပြင်လိုင်းပါ ခင်ဗျာ။ ကြမ်းတမ်းသူတစ်ယောက်။

519
01:03:45,447 --> 01:03:46,903
ဆာလား?

520
01:03:48,158 --> 01:03:51,321
- မင်္ဂလာပါ?
- (Mendel) 'မင်းရဲ့ ဂီယာဘောက်က ကွဲနေတယ်၊ ​​သခင်။'

521
01:03:51,453 --> 01:03:53,785
မင်းဟာ သွေးထွက်သံယိုကို မပြင်နိုင်ဘူးလား။

522
01:03:53,913 --> 01:03:55,028
'မလုပ်နိုင်ဘူး သခင်။

523
01:03:57,459 --> 01:04:01,202
ကဲ အဓိက အရောင်းကိုယ်စားလှယ်ကို အရင်ဖုန်းဆက်ပါ။
သူတို့ နံပါတ် ရပြီလား

524
01:04:01,338 --> 01:04:02,418
'မဟုတ်ဘူး'

525
01:04:02,547 --> 01:04:04,538
မြဲမြဲကိုင်ထားသည်။ Alwyn!

526
01:04:06,343 --> 01:04:08,129
- Alwyn
- ဆရာ?

527
01:04:08,261 --> 01:04:09,717
ငါ့အိတ်ကို ယူသွားပါလား

528
01:04:09,846 --> 01:04:11,586
-ဒါပေမယ့်...
- တစ်စက္ကန့်လောက်နေလိုက်ပါ။

529
01:04:19,189 --> 01:04:21,100
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

530
01:04:21,232 --> 01:04:22,722
မြဲမြဲကိုင်ထားသည်။

531
01:04:38,166 --> 01:04:40,248
- မင်္ဂလာပါ?
- 'ငါ နားထောင်နေတယ်။'

532
01:04:40,377 --> 01:04:43,665
- ဟုတ်ကဲ့။ ၉-၄-၆၀-၃-၃-၅။
- 'မှန်ပါစေ သခင်။'

533
01:04:43,797 --> 01:04:45,287
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

534
01:04:49,677 --> 01:04:51,383
Peter Guillam

535
01:04:51,513 --> 01:04:54,050
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါတို့ မင်းကို တွေ့နိုင်မလား။

536
01:04:54,182 --> 01:04:56,138
Percy က အီး ကြိုက်တယ်။
မင်းအတွက် အတော်လေး အရေးတကြီး စကားတစ်ခုပါ။

537
01:04:56,267 --> 01:04:59,179
နိုင်ရင် ငါးထပ်ကို လာခဲ့ပါ။
အဲဒါက တစ်မျိုးပေါ့။

538
01:04:59,312 --> 01:05:00,768
ဟုတ်ပါတယ်။

539
01:05:03,400 --> 01:05:04,765
အဲဒါကို ဓာတ်လှေကားထဲ ပစ်ထည့်လိုက်တာ။

540
01:05:04,901 --> 01:05:07,438
ဒုတိယထပ်ကို ပို့ပေးပါ၊
သွေးထွက်သံယိုတွေ ဖြည့်ပေးပါဦး။

541
01:05:07,570 --> 01:05:09,231
လုပ်ပါ့မယ်ဆရာ။

542
01:05:28,299 --> 01:05:31,132
ဒါနဲ့ မင်းဘာတွေတက်နေတာလဲ
ဒီရက်ပိုင်း ဒီမှာ

543
01:05:31,261 --> 01:05:33,547
ငါတို့ကညာတွေကို လိုက်ဖမ်းတာအပြင်။

544
01:05:34,931 --> 01:05:38,048
အာရပ်စုံတွဲတစ်တွဲ
တော်တော်အလားအလာကောင်းပုံရတယ်။

545
01:05:40,103 --> 01:05:42,435
ထိုမှတပါး၊
ပင်ပေါင်မှာ တော်တော် တော်တယ်။

546
01:05:42,564 --> 01:05:44,395
အာရပ်။

547
01:05:44,524 --> 01:05:47,140
ငှားလို့ရပေမယ့် ဝယ်လို့မရဘူး။
ဟုတ်တယ် Bill?

548
01:05:50,780 --> 01:05:53,487
Ricki Tarr ဒီရက်ပိုင်း ဘယ်လိုနေလဲ။

549
01:05:53,616 --> 01:05:56,528
ဒဏ်ငွေ။ ငါတို့မှာလက်ဖက်ရည်ရှိတယ်။
Fortnum ၏နေ့လည်တိုင်းတွင်။

550
01:05:58,246 --> 01:06:01,158
ငါ ဒီကိစ္စကို တောင်းဆိုတယ်။
Tarr နဲ့ မင်းရဲ့ ဆွေးနွေးမှုအကြောင်း။

551
01:06:01,291 --> 01:06:03,452
ငါသူ့ကိုပြောပြမယ်။ သူ ပီတိဖြစ်လိမ့်မယ်။

552
01:06:11,301 --> 01:06:13,166
အဲဒါ ဘာအတွက်လဲ?

553
01:06:16,139 --> 01:06:18,050
သစ္စာဖောက်အကြောင်း ပြောနေတယ်။

554
01:06:18,183 --> 01:06:21,675
လည်ချောင်းဖြတ်ခဲ့သူ
အစ္စတန်ဘူလ်ရှိ ကျွန်ုပ်တို့၏လူ။

555
01:06:21,811 --> 01:06:25,144
ငါ မင်းကို ထွက်ပြေးလာတဲ့အကြောင်း ပြောနေတာ
မင်းရဲ့ကိုယ်ပိုင်အပိုင်းကနေ

556
01:06:25,273 --> 01:06:29,186
မင်းကို ပေါင်းသင်းဆက်ဆံတယ်လို့ ငါစွပ်စွဲနေတယ်။
ငါ့နောက်ကျောမှာ ရန်သူတစ်ယောက်နဲ့။

557
01:06:29,319 --> 01:06:31,651
ငါ့ကို ကောင်းကောင်း မတွန့်ဆုတ်နဲ့။

558
01:06:32,655 --> 01:06:34,737
ထောင်သက်တမ်းကို ဘယ်လိုပြောချင်လဲ။

559
01:06:45,793 --> 01:06:48,535
အင်း၊ ငါ သူ့ကို မတွေ့ဖူးဘူး။

560
01:06:50,507 --> 01:06:52,839
ဒါကြောင့် မင်းရဲ့အချက်အလက်တွေကို ဖြောင့်ဖြောင့်တန်းတန်းပြောပါ။
ငါ့ကျောပေါ်မှ ဆင်းပါ။

561
01:06:52,967 --> 01:06:56,801
ဒါဆို...ငါပြောရင်
Tarr သည် မကြာသေးမီက ပဲရစ်သို့ ရောက်ရှိခဲ့ပြီး၊

562
01:06:56,930 --> 01:06:58,716
အံ့သြသွားမလား

563
01:06:58,848 --> 01:07:01,009
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ့ကို ဘာမှ အံ့သြမှာမဟုတ်ဘူး။
Ricki Tarr အကြောင်း။

564
01:07:01,851 --> 01:07:05,890
ငါမင်းကိုပြောရင် ငါတို့သိမှာပေါ့။
30,000 ထူးထူးခြားခြား ပေါ်လာတယ်။

565
01:07:06,022 --> 01:07:08,263
ပြီးခဲ့တဲ့လက သူ့ရဲ့ဘဏ်အကောင့်ထဲမှာ

566
01:07:08,399 --> 01:07:10,731
အဲဒါ မင်းကို အံ့သြမှာလား။

567
01:07:16,324 --> 01:07:18,986
မင်းရဲ့လူက ထွက်ပြေးလာသူ Guillam။

568
01:07:19,118 --> 01:07:22,485
လွန်ခဲ့သည့်လများက အတိုက်အခံများက လှည့်ပြန်ခဲ့သည်။
ယခုမူကား၊

569
01:07:22,622 --> 01:07:25,409
- ဘာအတွက်လဲ။
- ဘာအတွက်လဲ စိတ်မပူပါနဲ့။

570
01:07:25,542 --> 01:07:28,079
ရွှံ့ရေ၊
အဲဒါ ဘာအတွက်လဲ။

571
01:07:28,211 --> 01:07:32,124
ပြန့်နှံ့အောင်ဆိုပြီး ရင်ထဲက အများကြီး
ငါတို့ရဲ့အမြီးတွေကို လိုက်ဖမ်းဖို့ အဓိပ္ပါယ်မရှိဘူး။

572
01:07:32,257 --> 01:07:33,667
အချက်ကတော့ ဒီလိုပါ။

573
01:07:33,800 --> 01:07:35,381
သူ အိမ်ကို ဦးတည်နေတယ်။

574
01:07:36,553 --> 01:07:38,635
သူ့ဆီမှ ပထမဆုံး ပြူထွက်၊
လူကြီးတွေဆီ သင်ရောက်လာတယ်။

575
01:07:38,763 --> 01:07:40,469
နားလည်လား?

576
01:07:40,598 --> 01:07:44,136
ဤစားပွဲဝိုင်းတွင် သင်မြင်ရသူတိုင်း
ဒါပေမယ့် မိုက်မဲတဲ့ ဝိညာဉ်တော့ မဟုတ်ပါဘူး။

577
01:07:47,021 --> 01:07:48,557
ထွက်သွားပါ။

578
01:07:56,030 --> 01:07:57,395
ပီ?

579
01:08:02,870 --> 01:08:04,610
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Belinda။

580
01:08:10,295 --> 01:08:12,035


581
01:08:12,171 --> 01:08:13,911


582
01:08:19,178 --> 01:08:21,169


583
01:08:21,306 --> 01:08:23,092


584
01:08:23,224 --> 01:08:24,760


585
01:08:33,443 --> 01:08:35,399
အားလုံး ချောချောမွေ့မွေ့ ပြေပြေသွားပြီလား။

586
01:08:35,528 --> 01:08:37,314
ဟိုတယ်ကို သွားရမယ်။
George ကိုတွေ့ဖို့။

587
01:08:37,447 --> 01:08:40,439
Mr Smiley က ဟိုတယ်မှာ မရှိပါဘူး။
နေရာအပြောင်းအလဲ။

588
01:08:52,337 --> 01:08:53,827
ဂျော့ခ်ျ?

589
01:09:02,221 --> 01:09:04,257
မစ္စတာ Guillam...

590
01:09:05,433 --> 01:09:07,424
တောင်းပန်ပါတယ် အရမ်းကြာသွားတယ်။
အိမ်ပြန်လာရန်။

591
01:09:19,364 --> 01:09:21,446
Ricki က ကျွန်တော်တို့ကို ကူညီနေတာပေ့ါ။

592
01:09:21,574 --> 01:09:24,657
သူက ငါတို့ကို ပြောနေတာ
သူ့စွန့်စားမှုတွေအကြောင်း

593
01:09:26,329 --> 01:09:27,694
သူက နှစ်ထပ်၊ ဂျော့။

594
01:09:27,830 --> 01:09:30,788
မှဲ့မရှိပါဘူး။ အရာတစ်ခုလုံး
မော်စကိုက စဉ်းစားထားတယ်။

595
01:09:30,917 --> 01:09:33,158
Karla က သူ့ကို 30,000 နဲ့ ဝယ်လိုက်တယ်။

596
01:09:33,294 --> 01:09:36,161
မင်းကြောင့် ငါခိုးတယ်။

597
01:09:36,297 --> 01:09:39,881
သူ့ကြောင့် ကျွန်တော် ကိုယ်တိုင် စူးစမ်းလေ့လာခဲ့တယ်။
ဒါငါ့ကိုဘယ်လိုခံစားရလဲသိလား

598
01:09:40,009 --> 01:09:41,249
ရစ်ကီ...

599
01:09:41,386 --> 01:09:45,004
ဆပ်ကပ်အဖွဲ့ကို ကြေးနန်းစာတစ်စောင် ပေးပို့ခဲ့သည်ဟု သင်ပြောခဲ့သည်။
Irina ၏အချက်အလက်နှင့်ပတ်သက်။

600
01:09:45,139 --> 01:09:47,050
- မှန်တယ်။
- ဘယ်နေ့လဲ။

601
01:09:47,183 --> 01:09:49,174
သူမသိဘူး။
ကြေးနန်းစာ မရှိသောကြောင့်ဖြစ်သည်။

602
01:09:49,310 --> 01:09:52,802
- အရာအားလုံးသည် ဖန်တီးမှုတစ်ခုဖြစ်သည်။
- နိုဝင်ဘာ ၂၀။

603
01:09:52,939 --> 01:09:56,022
နိုဝင်ဘာလ 20 ရက်နေ့ဖြစ်မယ်။
ညနေပိုင်း။

604
01:09:56,150 --> 01:09:58,687
'lrina k ept ငါ့ကိုပြောနေတယ်။
မော်စကိုစင်တာ၌

605
01:09:58,820 --> 01:10:01,357
'အပေါ်ဆုံးထပ်မှာ အားလုံးရှိတယ်။
နေမကောင်းလို့ ရယ်မောနေခဲ့တယ်။

606
01:10:01,489 --> 01:10:05,232
"သူမ Karla ကိုပြောခဲ့တယ်...
- နိုဝင်ဘာ 20 ရက် ပျောက်နေသည်။

607
01:10:05,368 --> 01:10:09,361
တစ်စုံတစ်ယောက်သည် ၎င်းတို့၏ သီချင်းများကို ဖုံးကွယ်ထားပြီး၊
မဟုတ်ရင် ဟုတ်ပါတယ်။

608
01:10:09,497 --> 01:10:11,362
ဒါ တိုက်ဆိုင်မှုတစ်ခုလား။

609
01:10:15,503 --> 01:10:17,084
ပိုက်ဆံကော?

610
01:10:17,213 --> 01:10:21,081
30,000 က Karla အတွက် သိပ်မများပါဘူး။
သူ့မှဲ့ကို ကာကွယ်ရင် ပေးဆောင်ပါ။

611
01:10:22,719 --> 01:10:26,507
Circus ထဲက တစ်ယောက်ယောက်ကို ငါကြောက်တယ်။
Mr Tarr အကြောင်း အားလုံးသိတယ်။

612
01:10:27,890 --> 01:10:30,597
တတ်နိုင်သမျှ လုပ်နေတယ်။
သူ့ကို အကဲဖြတ်ဖို့၊

613
01:10:30,727 --> 01:10:34,140
'... အရာရာတိုင်းကို ဆပ်ကပ်လို့ထင်တယ်
မော်စကိုမှာလုပ်ထားတဲ့ ရွှေက အညစ်အကြေးပဲ။'

614
01:10:38,735 --> 01:10:42,728
မင်းငါ့ကိုဘာလို့မပြောတာလဲ။
မင်းမှာ Tarr ရှိခဲ့တာလား။

615
01:10:47,410 --> 01:10:49,571
ဘယ်တုန်းကမှ မလုပ်ဖူးတဲ့ ကိစ္စပါ။
Circus ထဲက။

616
01:10:54,417 --> 01:10:56,783
မင်းစာဖတ်တာလုပ်စရာရှိမယ်ထင်တယ်။

617
01:10:58,254 --> 01:10:59,835
အပေါ်တက်ခဲ့ပါ။

618
01:11:11,934 --> 01:11:13,799
ကျွန်တော် သူ့ကို တစ်ခါတွေ့တယ်။

619
01:11:15,271 --> 01:11:16,761
Karla

620
01:11:18,441 --> 01:11:19,806
၅၅ မှာ။

621
01:11:22,987 --> 01:11:25,273
မော်စကိုစင်တာ အပိုင်းပိုင်းဖြစ်ခဲ့သည်။

622
01:11:27,408 --> 01:11:30,491
သုတ်သင်ရှင်းလင်းပြီးနောက်။

623
01:11:30,620 --> 01:11:32,986
သူတို့ရဲ့ အေးဂျင့်တစ်ဝက်လောက်က သင်္ဘောကို ခုန်ချခဲ့ပါတယ်။

624
01:11:34,457 --> 01:11:36,664
လက်မှတ်ထိုးပြီး ခရီးထွက်ခဲ့တယ်။

625
01:11:38,252 --> 01:11:39,662
ရာနှင့်ချီ၍

626
01:11:43,382 --> 01:11:46,169
သူတို့ထဲက တယောက်
သူ့ကိုယ်သူ Gerstmann လို့ခေါ်တယ်။

627
01:11:47,094 --> 01:11:49,335
သူသည် ရုရှားနိုင်ငံသို့ ပြန်ရန် လမ်းစရှိနေသည်။

628
01:11:49,472 --> 01:11:52,930
ငါတို့တော်တော်သေချာခဲ့တယ်။
အသတ်ခံရတော့မယ်။

629
01:11:53,059 --> 01:11:57,553
လေယာဉ်သည် ဒေလီတွင် 24 နာရီကြာ အသွားအလာရှိသည်။
အဲဒါ ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။

630
01:11:57,688 --> 01:12:00,805
ငါတို့ထံသို့ လာစေခြင်းငှါ၊

631
01:12:00,942 --> 01:12:03,024
သေဖို့ အိမ်ပြန်မယ့်အစား

632
01:12:08,658 --> 01:12:10,489
အခန်းနည်းနည်းရှိတယ်။

633
01:12:13,037 --> 01:12:16,621
ဒီမှာထိုင်နေတယ်။ သူအဲဒီမှာထိုင်နေတယ်။

634
01:12:21,212 --> 01:12:24,670
အမေရိကန်တွေက သူ့ကို နှိပ်စက်တယ်။

635
01:12:28,761 --> 01:12:30,843
သူ့မှာ လက်သည်းတွေ မရှိဘူး။

636
01:12:34,559 --> 01:12:36,675
မယုံနိုင်လောက်အောင် ပူတယ်။

637
01:12:41,065 --> 01:12:45,525
ငါအရမ်းပင်ပန်းနေပြီး ငါလုပ်ချင်တာတွေအကုန်လုပ်
ဒီဟာကို ဖြတ်ပြီး အိမ်ပြန်ပါ။

638
01:12:48,364 --> 01:12:50,855
Ann မှာ အဆင်မပြေဘူး။

639
01:12:54,745 --> 01:12:56,451
ကျွန်တော်က သူ့ကို ထုံးစံအတိုင်း ကွင်းပေးတယ်။

640
01:12:56,581 --> 01:13:00,665
“အနောက်ကို လာပါ။
ပြီးတော့ မင်းကို သက်တောင့်သက်သာရှိတဲ့ ဘဝကို ပေးနိုင်တယ်၊

641
01:13:01,878 --> 01:13:03,709
"မေးပြီးရင်။"

642
01:13:07,717 --> 01:13:09,548
သူဘာပြောလဲ?

643
01:13:14,682 --> 01:13:16,513
"မင်းမိန်းမကို စဉ်းစားကြည့်။

644
01:13:19,186 --> 01:13:21,347
"မင်းမှာ မိန်းမရှိတယ် မဟုတ်လား?

645
01:13:24,817 --> 01:13:27,729
“ဒီမှာ။ စီးကရက်တစ်လိပ် ယူလာပေးတယ်
စကားမစပ်

646
01:13:31,908 --> 01:13:33,569
"ငါ့မီးခြစ်ကိုသုံးပါ။

647
01:13:38,789 --> 01:13:43,954
"သူမကို မင်းနဲ့ပူးပေါင်းဖို့ ငါတို့ စီစဉ်ပေးလို့ရတယ်။
အရောင်းအဝယ်လုပ်ဖို့ စတော့အများကြီးရှိတယ်။

648
01:13:45,796 --> 01:13:49,163
"နင်ပြန်သွားရင် ဝိုင်းပယ်ခံရလိမ့်မယ်။
သူမကိုစဉ်းစားပါ။

649
01:13:49,300 --> 01:13:51,006
"စဉ်းစားပါဦး..."

650
01:13:55,640 --> 01:13:57,255
ဆက်​​နေခဲ့တယ်​...

651
01:13:58,643 --> 01:14:00,975
... မယားငယ်အကြောင်း စောင်းတီး၊

652
01:14:03,522 --> 01:14:05,604
သူ့အကြောင်းထက် ငါ့အကြောင်း ပိုပြောပြတယ်...

653
01:14:09,195 --> 01:14:11,277
ငါထွက်သွားသင့်တာပေါ့၊ ဟုတ်ပါတယ်။

654
01:14:20,790 --> 01:14:23,532
"ငါနဲ့ မင်းနဲ့ သိပ်မတူဘူး။

655
01:14:25,211 --> 01:14:26,826
"ငါတို့နှစ်ယောက်လုံး တစ်သက်လုံး ကုန်ဆုံးခဲ့ကြပြီ။

656
01:14:26,963 --> 01:14:30,296
“အားနည်းချက်ကို ရှာတယ်။
အချင်းချင်း၏စနစ်များ။

657
01:14:33,552 --> 01:14:35,668
"အသိအမှတ်ပြုဖို့ အချိန်ရောက်ပြီလို့ မထင်ဘူးလား

658
01:14:35,805 --> 01:14:40,265
"မင်းဘက်က နည်းနည်းလေးပဲ တန်တယ်။
ငါ့မှာရှိလို့လား?"

659
01:14:53,364 --> 01:14:55,480
စကားတစ်ခွန်းမှ မပြောဖူးဘူး။

660
01:15:01,998 --> 01:15:03,829
စကားတစ်ခွန်းမှ မရှိပါဘူး။

661
01:15:13,009 --> 01:15:15,716
နောက်နေ့မနက်
သူ့လေယာဉ်ပေါ် ပြန်တက်လာတယ်။

662
01:15:17,221 --> 01:15:20,008
သူက စီးကရက်ဗူးကို ပေးလိုက်တယ်။
ငါ့ထံသို့ပြန်၍ မထိရ။

663
01:15:20,141 --> 01:15:24,180
ဒီဟာက ဆေးလိပ် သမားတွေ၊ စိတ်ထဲကပဲ။

664
01:15:24,311 --> 01:15:28,520
အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော်၊
သူသေဆုံးခြင်းဖြစ်မည်ဟု သူထင်သည်။

665
01:15:32,319 --> 01:15:34,230
သူက ငါ့မီးခြစ်ကို ယူတယ်။

666
01:15:38,117 --> 01:15:39,823
အဲဒါက လက်ဆောင်တစ်ခုပါ။

667
01:15:42,079 --> 01:15:44,161
"အန်းမှ ဂျော့ခ်ျထံသို့

668
01:15:46,709 --> 01:15:48,449
"အားလုံး ငါ့အချစ်။"

669
01:15:51,672 --> 01:15:53,287
အဲဒါ Karla ပါ။

670
01:15:55,551 --> 01:15:58,258
သူသေဖို့ ပြန်သွားခဲ့တယ်။
ပေးမယ့်အစား။

671
01:16:01,140 --> 01:16:03,882
ဟုတ်တယ်၊ ငါအခုဒီလိုပဲ။
ရိုက်နှက်ခံရနိုင်သည်။

672
01:16:07,980 --> 01:16:10,062
ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ သူက အရူးတစ်ယောက်ပါ။

673
01:16:11,734 --> 01:16:15,477
ပြီးတော့ အရူးအမူးက အမြဲတမ်း
လျှို့ဝှက်သံသယကို ဖုံးကွယ်ခြင်း။

674
01:16:21,285 --> 01:16:22,900
သူဘယ်လိုပုံပေါက်လဲ အီး။

675
01:16:25,164 --> 01:16:27,120
ငါမမှတ်မိဘူး။

676
01:16:48,771 --> 01:16:50,887
ဒီနေ့ပြီးရင် ပေတရု၊

677
01:16:52,316 --> 01:16:54,773
ယူဆရမယ်။
သူတို့က မင်းကို စောင့်ကြည့်နေတယ်။

678
01:17:00,407 --> 01:17:02,693
လိုအပ်တာများရှိရင် သပ်သပ်ရပ်ရပ်၊

679
01:17:07,164 --> 01:17:09,029
အခုအချိန်က။

680
01:17:23,514 --> 01:17:25,129
ပြီးခါနီးပြီ။

681
01:17:26,517 --> 01:17:28,223
ဘုရားသခင်ကြောင့် အီး.

682
01:17:32,148 --> 01:17:35,561
တခါတရံမှာ သူတို့အားလုံးပဲလို့ ကျွန်မထင်ပါတယ်။
မိုက်မဲတဲ့ ဦးနှောက်ကိုပဲ မျှဝေပါ။

683
01:17:46,495 --> 01:17:48,861
တခြားသူရှိရင်၊
ငါ့ကိုပြောပြနိုင်ပါတယ်။

684
01:17:51,458 --> 01:17:53,244
ငါက အရွယ်ရောက်ပြီ။

685
01:18:30,039 --> 01:18:34,453
ကျွန်တော်သိသည်။ ဒါပဲဖြစ်မယ်။
အရမ်းကောင်းတဲ့ ခရစ္စမတ်ပါ။

686
01:18:34,585 --> 01:18:36,075
ကျေးဇူးပြု။

687
01:18:43,594 --> 01:18:47,633


688
01:18:52,561 --> 01:18:58,227


689
01:19:00,527 --> 01:19:02,563
-
- ပီတာ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား

690
01:19:02,696 --> 01:19:04,106
အခုပဲ တင်လိုက်ပါ။

691
01:19:07,159 --> 01:19:08,569
လူတိုင်း!

692
01:20:23,610 --> 01:20:25,692
- ဂျယ်ရီ။
- ဂျော့ခ်ျ။

693
01:20:26,947 --> 01:20:28,312
- ပီ။
- ဂျယ်ရီ။

694
01:20:30,159 --> 01:20:32,400
ငါ မင်းကို စကားပြောဖို့ လိုတယ်။

695
01:20:32,536 --> 01:20:35,118
J im Prideaux အသတ်ခံရတဲ့ညလောက်က။

696
01:20:36,790 --> 01:20:39,122
မင်းက တာဝန်မှူးပဲ မဟုတ်လား ?

697
01:20:39,793 --> 01:20:43,706
အင်း။ Control က ကျွန်တော့်ကို မေးတယ်။
အဲဒီညက ဖုန်းတွေ ပေးတယ်။

698
01:20:44,798 --> 01:20:47,631
တစ်စုံတစ်ယောက် လုပ်နေတယ်လို့ ပြောပါတယ်။
ဝန်ဆောင်မှုအတွက် အထူးအလုပ်။

699
01:20:47,760 --> 01:20:49,546
ယုံကြည်နိုင်တဲ့သူကို လိုချင်တယ်။

700
01:20:50,679 --> 01:20:54,467
ဟာရီကိန်း ဟင်နရီ လို့ သတ်မှတ်ပါတယ်။
Ray Walsh က 7:2 မှာ စီးရမှာ... '

701
01:21:27,049 --> 01:21:28,789
နည်းနည်းတော့ ထိတ်လန့်သွားပါပြီ ဆရာ။

702
01:21:30,803 --> 01:21:33,340
ဤသည်မှာ FO ဌာနေစာရေးထံမှဖြစ်သည်။

703
01:21:33,472 --> 01:21:35,963
ဟန်ဂေရီသတင်းစာစောင်။

704
01:21:36,100 --> 01:21:38,261
“ဗြိတိသျှ သူလျှိုအလုပ် နာမည်က အဲလစ်၊

705
01:21:38,394 --> 01:21:40,555
“ဟန်ဂေရီစာရွက်အတုတွေနဲ့ ခရီးသွားတာ၊

706
01:21:40,687 --> 01:21:45,397
“အမည်မဖော်လိုသူ တစ်ဦးကို ပြန်ပေးဆွဲရန် ကြိုးပမ်းခဲ့သည်။
Budapest ရှိ ဟန်ဂေရီဗိုလ်ချုပ်။

707
01:21:46,485 --> 01:21:48,476
"သူအပစ်ခံရတယ်။

708
01:21:48,612 --> 01:21:50,694
“တခြားဖမ်းဆီးရတော့မယ်”

709
01:21:54,451 --> 01:21:56,533
ကျေးဇူးပြုပြီး အတိုချုံးပြောလို့ရမလား။

710
01:21:59,289 --> 01:22:01,871
ဆာလား? ငြင်းချင်တာလား ဆရာ။

711
01:22:10,342 --> 01:22:12,799
'ထိန်းချုပ်မှုကနေ နှုတ်ထွက်လို့ မရဘူး။

712
01:22:12,928 --> 01:22:16,045
'ဒါဆို ငါက ပရိုတိုကောကို လိုက်နာခဲ့တယ်။
ပြီးတော့ အရေးပေါ်စာရင်းကို လိုက်သွားတယ်။'

713
01:22:19,268 --> 01:22:21,350
မင်း ငါ့အိမ်ကို လာအော်တယ်။

714
01:22:21,478 --> 01:22:23,969
J ust သည် အခွင့်ကောင်းဖြစ်သည်။
မင်းဘာလင်ကပြန်လာတာ။

715
01:22:24,106 --> 01:22:25,516
သင်ဘာပြောလိုက်တာလဲ?

716
01:22:26,442 --> 01:22:28,524
- 'မင်္ဂလာပါ? '
- မင်္ဂလာပါ Mrs Smiley။

717
01:22:28,652 --> 01:22:30,734
ဂျယ်ရီပါ။
ရုံးမှ Jerry Westerby

718
01:22:30,863 --> 01:22:33,149
အကျပ်အတည်း နည်းနည်းတော့ ရှိခဲ့တာပေါ့။

719
01:22:33,282 --> 01:22:35,364
မပြန်သေးဘူးလို့ အန်က ပြောပါတယ်။
အဲဒါ။

720
01:22:36,577 --> 01:22:37,657
ဆက်သွားပါ။

721
01:22:37,786 --> 01:22:39,322
အားလုံး ပြိုကွဲသွားပါပြီ ။

722
01:22:39,455 --> 01:22:41,912
စစ်တပ်က အော်တယ်။
နယ်စပ်တွင် ဟန်ဂေရီ တင့်ကားများ။

723
01:22:42,040 --> 01:22:44,656
Lacon နှင့် ဝန်ကြီး
တံခါးဝမှာ ခုန်နေတယ်။

724
01:22:45,544 --> 01:22:48,251
ခရစ်တော်ကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
Bill Haydon ဟာ သူလုပ်တုန်းက လှည့်စားခဲ့ပါတယ်။

725
01:22:48,380 --> 01:22:49,586
- မစ္စတာ Haydon ။
- ယခုမဟုတ်ပါ။

726
01:22:49,715 --> 01:22:51,080
မစ္စတာ Haydon

727
01:22:52,634 --> 01:22:53,623
ထွက်!

728
01:22:55,554 --> 01:22:57,340
- ကျွန်တော့်ကိုပြောပါ။
- မင်းကို ဖမ်းဖို့ ငါကြိုးစားတယ်။

729
01:22:57,473 --> 01:23:00,636
ဇာတ်လမ်းတစ်ဝက်ရခဲ့တယ်။
ငါ့ကလပ်က တိပ် er တိပ်ပေါ်မှာ။ ကျွန်တော့်ကိုပြောပါ။

730
01:23:01,852 --> 01:23:03,717
Jim Prideaux အပစ်ခံရတယ်။

731
01:23:08,317 --> 01:23:10,182
H ungarian သံရုံးကို ခေါ်သွားပါ။

732
01:23:10,319 --> 01:23:12,150
မင်းဘာတွေဖြစ်မလဲ မင်းရဲ့သခင်တွေကိုပြောပြ

733
01:23:12,279 --> 01:23:14,144
J im Prideaux ရဲ့ ခေါင်းပေါ်မှာ ဆံပင်တစ်ချောင်းရှိရင်
ပျက်စီးသည်။

734
01:23:14,281 --> 01:23:17,193
ဖုန်းတွင် Esterhase ရယူပါ။
ဟန်ဂေရီ အေးဂျင့်တွေကို ဖုန်းခေါ်ဖို့ ပြောပါ။

735
01:23:17,326 --> 01:23:18,315
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

736
01:23:30,422 --> 01:23:32,959
သူ့အကြောင်း နောက်ထပ်သတင်းတွေရှိသေးလား။ ဆာလား?

737
01:23:37,930 --> 01:23:39,386
အိုး ဘုရားသခင်။

738
01:23:39,515 --> 01:23:42,177
ကျွန်​​တော်​တို့အ​နေနဲ့ ​မြေပြန့်​ဆင်းရမယ်​၊
link ed မှန်သမျှကို ရှင်းပစ်ပါ။

739
01:24:24,476 --> 01:24:27,468
Haydon က သူ့ကလပ်မှာ သတင်းတွေ ကြားနေသလား။

740
01:24:29,022 --> 01:24:31,934
1:30 မှာ? tick er-tape
ပြေးနေမှာ မဟုတ်ဘူး။

741
01:24:32,067 --> 01:24:33,773
ဒါဆို သူဘယ်လိုသိတာလဲ။

742
01:24:35,404 --> 01:24:36,860
- ယေရှု၊ ဂျော့ခ်ျ။
- ပီ!

743
01:24:36,989 --> 01:24:39,526
- သူဘယ်လိုသိနိုင်မလဲ။
- အဲဒါ မင်းထင်သလိုမဟုတ်ဘူး။

744
01:24:39,658 --> 01:24:43,571
- ဒါဆို သူဘယ်လိုသိလဲ။
- အဲဒီညက ငါ့အိမ်မှာရှိတယ်။

745
01:25:13,692 --> 01:25:15,774
ပျံသန်းမှုကောင်းသလား။

746
01:25:18,488 --> 01:25:20,399
ဟုတ်ကဲ့။

747
01:25:20,532 --> 01:25:22,488
ကြည်နူးစရာ ကောင်းလောက်အောင်ပါပဲ။

748
01:25:22,618 --> 01:25:24,483
ဖြတ်သွားရုံပါပဲ။
လာခေါ်မယ်ထင်တယ်။

749
01:25:25,412 --> 01:25:28,654
Ann က အိပ်ရာထဲမှာ
သူမထဖို့ တွန်းအားပေးတယ်။

750
01:25:28,790 --> 01:25:31,031
တစ်မိနစ်အတွင်း ဆင်းမယ်လို့ သူမက ပြောပါတယ်။

751
01:25:32,794 --> 01:25:36,332
အဲဒါ ငါဆင်းနေတယ် ။
ဒါဟာ တကယ်ကို ဆိုးရွားတဲ့ ဒွိဟပါ။

752
01:25:38,050 --> 01:25:40,336
ဒါပေမယ့် Ann က သဘောကျကြောင်း ဖော်ပြခဲ့ပါတယ်။

753
01:25:43,347 --> 01:25:45,303
သူမကို ဘာတွေ ထိန်းနေတာလဲ။

754
01:26:01,948 --> 01:26:03,358
ဆက်လုပ်ပါ။

755
01:26:04,534 --> 01:26:06,650
လာပါမောင်တို့။ ဆက်လက်တည်ရှိသည်။

756
01:26:09,581 --> 01:26:11,367
လာပါ Bill!

757
01:26:24,513 --> 01:26:27,175
- မင်းရဲ့ specs တွေ ရပြီလား J umbo
- ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

758
01:26:27,307 --> 01:26:28,922
ဒီကိုလာပါ။

759
01:26:35,399 --> 01:26:37,515
အဲဒီ့ကောင်က ဘယ်သူလဲ။

760
01:26:39,152 --> 01:26:41,393
မသိဘူးခင်ဗျာ။

761
01:26:41,530 --> 01:26:43,566
သူက ဘယ်သူလဲ?

762
01:26:43,699 --> 01:26:45,564
သူတောင်းစားလား?

763
01:26:45,701 --> 01:26:47,157
သူခိုးလား?

764
01:26:48,787 --> 01:26:51,403
သူဘာလို့ ဒီလို မကြည့်ရတာလဲ၊

765
01:26:51,540 --> 01:26:55,374
အစုလိုက်အပြုံလိုက်တွေ့ရင် မဟုတ်ဘူးလား။
လယ်ကွင်းကို ကားနဲ့ရိုက်တဲ့ ကောင်လေးတွေလား။

766
01:26:56,545 --> 01:26:59,912
သူဘာကိစ္စရှိလို့လဲ။
သူက ငါတို့ကို မကြိုက်ဘူးလား?

767
01:27:00,048 --> 01:27:03,085
ထူးထူးခြားခြား အကွက်တွေနဲ့ မကိုင်ပါဘူး။
သဘောမထားဘူး။

768
01:27:03,218 --> 01:27:05,800
သူသည် Alvis ကိုခိုးယူနိုင်သည်။

769
01:27:05,929 --> 01:27:08,215
- ဘယ်ဟာလဲ?
- အင်္ဂလန်မှာ အကောင်းဆုံးကားပါ ခင်ဗျာ။

770
01:27:11,852 --> 01:27:13,433
လူကောင်း။

771
01:27:22,821 --> 01:27:26,814
ဘယ်လိုရှင်းပြခဲ့လဲ။
Budapest မစ်ရှင်အတွက်

772
01:27:26,950 --> 01:27:29,987
Control က ကျွန်တော့်ကို မေးတယ်။
Kensington ရှိ တိုက်ခန်းသို့ လာရန်။

773
01:27:32,581 --> 01:27:35,197
ဟိုမှာ ပုပ်နေတဲ့ ပန်းသီး ဂျင်။

774
01:27:37,210 --> 01:27:39,246
ငါတို့က အဲဒါကို ရှာရမယ်။

775
01:27:41,256 --> 01:27:44,464
Jim မင်းဘာလုပ်ခဲ့တာလဲ။

776
01:27:44,593 --> 01:27:46,584
ထိန်းချုပ်မှုသီအိုရီ?

777
01:27:48,096 --> 01:27:50,712
ရူးသွပ်မှုလို့ ထင်ခဲ့တယ်။

778
01:27:50,849 --> 01:27:55,263
ယောက်ျားငါးယောက်ထဲက တစ်ယောက်ဆိုတာ သိတယ်။

779
01:27:56,813 --> 01:28:00,601
မင်းဆီက ငါလိုချင်တာ ကုဒ်နာမည်တစ်ခုပဲ။

780
01:28:07,616 --> 01:28:09,026
Alleline

781
01:28:11,286 --> 01:28:12,901
သဘောကျတယ်။

782
01:28:13,622 --> 01:28:15,078
Haydon

783
01:28:16,833 --> 01:28:18,448
အပ်ချုပ်ဆိုင်။

784
01:28:20,128 --> 01:28:21,618
မိုက်မဲသော။

785
01:28:24,132 --> 01:28:25,622
ရဲဘော်။

786
01:28:27,052 --> 01:28:29,885
ငါတို့က Sailor ကို လွှတ်လိုက်တယ်။
အပ်ချုပ်ဆိုင်နဲ့ အရမ်းနီးစပ်တယ်။

787
01:28:30,013 --> 01:28:32,174
ပြီးတော့ Rich Man လည်း မထင်ဘူး။
သက်ဆိုင်ပါသည်။

788
01:28:34,226 --> 01:28:35,682
Esterhase။

789
01:28:37,646 --> 01:28:39,887
ဆင်းရဲသား။

790
01:28:45,320 --> 01:28:46,935
ပဉ္စမ?

791
01:28:49,241 --> 01:28:50,731
အပြုံး။

792
01:28:54,663 --> 01:28:56,699
ရူးသွပ်မှုလို့ ထင်ခဲ့တယ်။

793
01:28:58,124 --> 01:29:01,241
နင်တို့ထဲက တစ်ယောက်ယောက်လို့ ထင်ဖို့လား။
သစ္စာဖောက်ဖြစ်နိုင်တယ်။

794
01:29:02,838 --> 01:29:04,499
ပကတိ ရူးသွပ်မှု။

795
01:29:06,508 --> 01:29:09,341
'ဒါပေမယ့် မင်းသွားတုန်းပဲ။

796
01:29:09,469 --> 01:29:11,585
'ဘာလို့လဲ? '

797
01:29:11,721 --> 01:29:14,884
'ငါသွားပြီ
Control က ကျွန်တော့်ကို သွားခိုင်းလို့။

798
01:29:15,016 --> 01:29:17,507
တာဝန်ကျေတယ်လို့ ခေါ်တယ်။

799
01:29:28,655 --> 01:29:33,524
'ဘူတာမှာ ငါက အမတ်နဲ့တွေ့တယ်။
ငါ့ကို ဗိုလ်ချုပ်ဆီ ခေါ်သွားရမယ်။

800
01:29:33,660 --> 01:29:35,651
'စားပွဲထိုးက အထိတ်တလန့်ဖြစ်မယ်။

801
01:29:35,787 --> 01:29:37,698
'အဲလိုဖြစ်ခဲ့တယ်။
ရိုးရှင်းသော အလုအယက်အလုပ်။

802
01:29:44,379 --> 01:29:46,995
'သူတို့က ငါ့ကို မောင်းထုတ်တာ။
တပ်မတော်ဆေးရုံအချို့၊

803
01:29:47,132 --> 01:29:49,919
'ပြီး​တော့ ကျွန်​​တော့်​ကို သယ်​ယူပို့​ဆောင်​​ရေး​လေယာဉ်​​ပေါ် တင်​​ပေးလိုက်​တယ်​။

804
01:29:50,051 --> 01:29:52,337
'ကျွန်တော် ကြယ်တွေကို ပြောပြနိုင်တယ်။
ငါတို့ အရှေ့ကို ဦးတည်ခဲ့တယ်။

805
01:29:56,892 --> 01:29:58,928
'ဒါဆို သူတို့က ငါ့အတွက် အလုပ်ပေးတယ်...

806
01:30:01,271 --> 01:30:03,762
'... ဘယ်လောက်ကြာလဲ မသိဘူး။

807
01:30:03,899 --> 01:30:06,106
'ရက်သတ္တပတ်၊ လများ'။

808
01:30:46,441 --> 01:30:48,227
မင်း သူတို့ကို ဘာပြောခဲ့လဲ။

809
01:30:49,778 --> 01:30:51,359
အရာအားလုံး။

810
01:30:53,657 --> 01:30:57,616
ကျွန်တော် တတ်နိုင်သလောက် ဆုပ်ကိုင်ထားတယ်။
လူတိုင်း ထိုနေရာမှ ငရဲကို ထွက်သွားကြသည်။

811
01:30:59,788 --> 01:31:01,198
သူတို့လုပ်ခဲ့တာလား။

812
01:31:02,374 --> 01:31:05,161
ကျွန်ုပ်၏ကွန်ရက်သည် H ungary၊
ထွက်သွားကြပြီလား?

813
01:31:07,963 --> 01:31:09,999
မဟုတ်ဘူး၊ သူတို့ လွင့်သွားတယ်။

814
01:31:12,217 --> 01:31:15,880
ဇာတ်လမ်းက မင်းမှုတ်ပေးတယ်။
သင့်အသားအရေကို ကယ်တင်ဖို့။

815
01:31:23,436 --> 01:31:28,430
‘‘စစ်ကြောရေးမှူးတွေက ရှင်းပြီးရင်၊
ဒီကောင်ငယ်လေး ပေါ်လာတယ်။

816
01:31:30,485 --> 01:31:32,441
'ဘုန်းကြီးနဲ့တူတယ်။

817
01:31:33,989 --> 01:31:36,321
'အဲဒါက ငါ့အပေါ် တကယ်ပဲ စခဲ့တာ။'

818
01:31:36,449 --> 01:31:40,067
မင်းရဲ့နောက်ဆုံးခံစစ်က ဘာလဲ။

819
01:31:41,663 --> 01:31:43,324
မှဲ့။

820
01:31:44,708 --> 01:31:46,824
ထိန်းချုပ်မှု၏အရူးသီအိုရီ။

821
01:31:48,878 --> 01:31:52,416
ဒီလောက် နက်နက်နဲနဲ မြှုပ်တော့မယ်။
သူတို့က ဘယ်တော့မှ ငါ့ဆီက မယူဘူး။

822
01:31:54,342 --> 01:31:57,209
- ဘယ်ဟာဟာသ အီးလဲ။
- ဘာကြောင့်လဲ?

823
01:31:58,888 --> 01:32:01,254
သိပြီးသားမို့ပါ။

824
01:32:01,391 --> 01:32:04,929
ဘယ်လောက်ဝေးလဲ သူတို့သိချင်တယ်။
ထိန်းကျောင်းမှုတွင် သူ့အား စုံစမ်းသိရှိခဲ့သည်။

825
01:32:20,702 --> 01:32:22,488
မဟုတ်ဘူး၊ ငါသူမကိုမသိဘူး။

826
01:32:42,974 --> 01:32:46,091
သူတို့ ငါ့အကြောင်း လုံးဝမမေးဖူးလား။

827
01:32:46,227 --> 01:32:47,717
ဟုတ်ကဲ့။

828
01:32:48,730 --> 01:32:50,721
ငယ်​ငယ်​က လုပ်​တယ်​။

829
01:32:52,984 --> 01:32:55,896
သူ ငါ့အကြောင်း ဘာပြောခဲ့လဲ။

830
01:32:57,489 --> 01:32:59,730
သူ့မှာ ဒီစီးကရက်မီးခြစ်ရှိတယ်။

831
01:33:01,159 --> 01:33:03,901
သူက အဲဒါကို မှိတ်တုတ်ပြတယ်။
အဲဒါကို မြင်ဖို့၊

832
01:33:05,163 --> 01:33:07,404
ကမ္ပည်းထိုးပြတယ်။

833
01:33:07,540 --> 01:33:09,747
"ဂျော့ဂ်ျသို့..."
"...အန်းမှ

834
01:33:11,211 --> 01:33:12,917
"အားလုံး ငါ့အချစ်။"

835
01:33:18,802 --> 01:33:20,258
Karla

836
01:33:51,126 --> 01:33:53,162
အထူးအဆန်းဖြစ်ခဲ့တယ်။

837
01:33:54,629 --> 01:33:57,211
‘‘သူတို့က ကျွန်တော့်ကို အင်္ဂလန်ကို ပြန်ပို့တယ်။

838
01:33:57,340 --> 01:33:59,922
'အချေအတင်ဆွေးနွေးခြင်းအတွက် Sarratt သို့ တိုက်ရိုက်သွားပါ။'

839
01:34:02,720 --> 01:34:07,714
အချေအတင်ပြောတုန်းက ပြောခဲ့တာ
N sery မှာ ဧည့်သည်တစ်ယောက်ရှိတယ်။

840
01:34:07,851 --> 01:34:09,011
ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?

841
01:34:09,144 --> 01:34:12,011
Toby Esterhase။

842
01:34:12,147 --> 01:34:14,809
'သူ 1,000 နဲ့ Alvis ပေးတယ်'

843
01:34:15,859 --> 01:34:19,192
အခုသေသွားပြီလို့ သူ့ကိုပြောတယ်။
ပြန်မလာနိုင်တော့ဘူး။

844
01:34:19,320 --> 01:34:22,812
ကြာပန်းစားသူဖြစ်ခဲ့ရသည်၊
ဖြစ်ခဲ့သမျှကို မေ့လိုက်ပါ။

845
01:34:22,949 --> 01:34:24,814
ထိန်းချုပ်မှုသဘောတရား။

846
01:34:24,951 --> 01:34:27,158
Tink er, အပ်ချုပ်ဆိုင်။ အဲဒါတွေအကုန်လုံး။

847
01:34:28,580 --> 01:34:31,196
ဟုတ်တယ်၊ ငါထင်ခဲ့တာ။

848
01:34:31,332 --> 01:34:35,621
Esterhase က ကမ္ဘာပေါ်မှာ ဘယ်လိုရှိသလဲ။
Tink er၊ Tailor အကြောင်း ကြားလား။

849
01:34:52,228 --> 01:34:54,435
'lrina k ept ငါ့ကိုပြောနေတယ်။
မော်စကိုစင်တာ၌

850
01:34:54,564 --> 01:34:57,897
'အပေါ်ဆုံးထပ်မှာ အားလုံးရှိတယ်။
နေမကောင်းလို့ ရယ်မောနေခဲ့တယ်။

851
01:34:58,026 --> 01:35:00,438
'သူမက ကျွန်မကိုပြောတယ်။
Karla က ဒါကို အရမ်းဂုဏ်ယူတယ်။

852
01:35:00,570 --> 01:35:03,778
'သူမက Circus ကထင်မြင်သမျှကိုပြောခဲ့တယ်။
မော်စကိုမှာလုပ်ထားတဲ့ ရွှေက မိုက်တယ်။

853
01:35:09,412 --> 01:35:11,528
'Lrina k ept ငါ့ကိုပြောနေတယ်။
မော်စကိုစင်တာ၌

854
01:35:11,664 --> 01:35:14,576
'အပေါ်ဆုံးထပ်မှာ အားလုံးရှိတယ်။
နေမကောင်းလို့ ရယ်မောနေခဲ့တယ်။

855
01:35:14,709 --> 01:35:17,917
'မဟုတ်ဘူး၊ ငါ့နားမှာ ဟိုတယ်တစ်ခုရှိတယ်။
သူတို့မှာ ရှုပ်ပွနေတဲ့ အခန်းတွေရှိတယ်။

856
01:35:18,046 --> 01:35:20,082
'Lrina k က မော်စကိုစင်တာမှာ ငါ့ကိုပြောနေတယ်။

857
01:35:20,215 --> 01:35:23,753
'အပေါ်ဆုံးထပ်မှာ အားလုံးရှိတယ်။
နေမကောင်းလို့ ရယ်မောနေခဲ့တယ်။

858
01:35:23,885 --> 01:35:25,796
'သူမက ကျွန်မကိုပြောတယ်။
Karla က ဒီအတွက် အရမ်းဂုဏ်ယူပါတယ်...'

859
01:36:02,423 --> 01:36:04,835
'သူမက အကုန်ပြောတယ်။
ဆပ်ကပ်က ရွှေက မိုက်တယ်ထင်တယ်'

860
01:36:35,123 --> 01:36:38,331
ဒီအစည်းအဝေးက ကျင်းပတာမဟုတ်ဘူး။
အဲဒါ ရှင်းသလား။

861
01:36:39,502 --> 01:36:41,117
အဆင်ပြေပါတယ် ဝန်ကြီး။

862
01:36:45,967 --> 01:36:51,007
အိမ်တစ်လုံးရှိတယ်။
ဒီမြို့ရဲ့တစ်နေရာရာမှာ

863
01:36:52,140 --> 01:36:55,849
Alleline နဲ့ တခြားသူတွေ တွေ့ဆုံတဲ့နေရာ
Witchcraft ၏ လန်ဒန်ကိုယ်စားလှယ်။

864
01:36:55,977 --> 01:36:58,093
Lacon က အဲဒါကို လုပ်နိုင်မယ်လို့ ထင်ခဲ့တယ်။
ရှင်းပါတယ်။

865
01:36:58,229 --> 01:37:01,847
နှာခေါင်းသွေးထွက်ခြင်းကို ကောင်းစွာထားပါ။
Witchcraft ၏လုပ်ငန်းမှထွက်သည်။

866
01:37:01,983 --> 01:37:03,814
Lacon ရဲ့ အကြံပေးချက်က ကျွန်တော် လိုက်နာနေပါတယ်။

867
01:37:03,943 --> 01:37:06,525
မင်းငါ့ကိုပြောတယ်။
Control ၏ခြေရာအတိုင်းလိုက်ရန်။

868
01:37:06,654 --> 01:37:11,318
ဒီအကြံဉာဏ်ကို ကောင်းကောင်းမစဉ်းစားဘူး
mess Control က ကျွန်တော်တို့ကို ပေးတယ်။

869
01:37:12,452 --> 01:37:16,661
၎င်းသည် Alleline ကိုရယူထားသည်။
ငါပြောရင် ငါ့ကိုယ်ငါ၊

870
01:37:16,789 --> 01:37:18,825
ငါတို့ကို ဂိမ်းထဲပြန်သွင်းဖို့ ဒီအချိန်ကြာတယ်။

871
01:37:20,001 --> 01:37:23,960
လူသည် Alleline နှင့်အခြားသူများ
တွေ့ဆုံခြင်းကို Polyak ov ဟုခေါ်သည်။

872
01:37:29,469 --> 01:37:31,551
'စုန်းအတတ်မှ မင်းဆီသို့။

873
01:37:31,679 --> 01:37:36,548
‘‘သူ့ရဲ့ တကယ့်တာဝန်က ခံယူဖို့ပါ။
မှဲ့မှသတင်းအချက်အလက်

874
01:37:36,684 --> 01:37:38,265
Karla ကိုပြန်ခေါ်သွားပါ။

875
01:37:39,645 --> 01:37:43,058
အဲ...
ဒါမဖြစ်နိုင်ဘူး။

876
01:37:43,191 --> 01:37:44,806
တတ်နိုင်သလောက် လုပ်ထားတယ်။

877
01:37:44,942 --> 01:37:48,355
မင်းအိမ်ထဲမှာ မင်းကို သဘောကျတယ်။
ပေးဆောင်ရန်ဘဏ္ဍာတိုက်။

878
01:37:49,238 --> 01:37:54,449
စုန်းအတတ်ပညာသည် စစ်မှန်သည်။
ရွှေဖြစ်သွားပြီ

879
01:37:54,577 --> 01:37:58,866
တောက်ပြောင်ရုံလောက်ပါပဲ။
ကြက်အစာများကြား။

880
01:37:58,998 --> 01:38:01,865
ထိန်းချုပ်မှုသည် အံ့ဖွယ်အမှုများကို မယုံကြည်ခဲ့ပေ။
သို့မဟုတ် Witchcraft ၌။

881
01:38:02,001 --> 01:38:03,741
ဒါပေမဲ့ မင်းက ပျင်းပြီး လောဘကြီးတယ်။

882
01:38:03,878 --> 01:38:07,962
ထို့ကြောင့် သင်သည် သူ့ကို ကြိမ်းမောင်းလေ၏။
Circus ထဲက မင်းက Karla ကို ဝင်ခွင့်ပြုတယ်။

883
01:38:10,676 --> 01:38:14,885
လဲလှယ်ဖို့ ညှိနှိုင်း ဖွင့်လှစ်ပေး နော်။
အမေရိကန်တွေနဲ့ ထောက်လှမ်းရေး။

884
01:38:15,014 --> 01:38:18,677
C ircus က ဘာပြောလဲ၊
သူတို့က ကရင်မလင်ကို ပြောလိမ့်မယ်။

885
01:38:18,810 --> 01:38:24,271
စုန်းအတတ်၏ အချက်အလက်၊
"ရွှေ" Karla က မင်းကို ရစေတယ်၊

886
01:38:24,399 --> 01:38:26,515
မင်းကို သွေးဆောင်ဖို့ မဟုတ်ဘူး။

887
01:38:26,651 --> 01:38:28,892
ဒါဟာ အမေရိကန်တွေကို ဆွဲဆောင်ဖို့ပါပဲ။

888
01:38:31,072 --> 01:38:32,778
အခု၊

889
01:38:32,907 --> 01:38:35,023
အဲဒါအတွက် အကြွေးယူချင်ပါသလား။

890
01:38:39,539 --> 01:38:41,404
ကျွန်ုပ်တို့ ဘာလုပ်နိုင်သနည်း။

891
01:38:43,835 --> 01:38:47,623
ကျွန်တော်တို့မှာ မှဲ့လိုချင်တာတစ်ခုရှိတယ်။

892
01:38:50,842 --> 01:38:52,173
- ပါရီကိုသွားမယ်ဆိုရင်...
- မင်းသွားမယ်။

893
01:38:52,301 --> 01:38:55,088
ပါရီကိုသွားမယ်ဆိုရင်

894
01:38:56,848 --> 01:38:59,339
မင်းရဲ့ စကားကို ငါလိုချင်တယ်။
မင်း Irina ပြန်ရလိမ့်မယ်

895
01:39:00,893 --> 01:39:04,477
ဘယ်သူနဲ့ အရောင်းအဝယ်လုပ်ရမလဲဆိုတာ ငါဂရုမစိုက်ပါဘူး။
ပြီးတော့ ငါထွက်လာတယ်။

896
01:39:07,024 --> 01:39:11,313
မိသားစု လိုချင်တယ် ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ။
ငါ မင်းကို သိပ်ပြီး မဆုံးမချင်ဘူး။

897
01:39:11,446 --> 01:39:13,732
မင်းသူမကိုပြန်ရလိမ့်မယ်။

898
01:39:16,617 --> 01:39:19,108
Ricki အစွမ်းကုန်လုပ်မယ်။

899
01:39:44,145 --> 01:39:46,261
အိုး မင်္ဂလာပါ ဂျော့။

900
01:39:47,398 --> 01:39:48,854
မင်္ဂလာပါ။

901
01:40:14,800 --> 01:40:17,212
Toby သစ္စာစောင့်သိမှုအကြောင်း ပြောချင်ပါတယ်။

902
01:40:20,223 --> 01:40:23,215
Control က မင်းကို ခေါ်ယူခဲ့တယ် မဟုတ်လား။

903
01:40:23,351 --> 01:40:26,514
ငတ်နေတာတွေ့တယ်။
ဗီယင်နာရှိ ပြတိုက်တစ်ခုတွင်

904
01:40:26,646 --> 01:40:29,183
အလိုရှိသောလူ။

905
01:40:29,315 --> 01:40:31,351
မင်းအသက်ကို ကယ်ခဲ့တာ ငါကြားတယ်။

906
01:40:32,527 --> 01:40:34,643
အချိန်တန်သောအခါ၊

907
01:40:34,779 --> 01:40:37,191
ဟိုဘက်ဒီဘက် ကောက်ကိုင်လိုက်တော့
သူနဲ့ Alleline ကြား၊

908
01:40:37,323 --> 01:40:39,234
သင် တွန့်ဆုတ်မနေပါ။

909
01:40:40,326 --> 01:40:44,035
အဲဒါ နားလည်နိုင်တယ်၊
သင်၏စစ်ပွဲအတွေ့အကြုံနှင့်အတူ။

910
01:40:44,163 --> 01:40:48,907
မင်းဒီလောက်အကြာကြီး လွတ်မြောက်ခဲ့တယ်ထင်တာပဲ၊
နှစ်ဖက်စလုံးကို ပြောင်းလဲနိုင်စွမ်းရှိတာကြောင့်ပါ။

911
01:40:49,043 --> 01:40:51,125
မည်သည့်သခင်ကိုမဆို အမှုထမ်းပါ။

912
01:40:56,759 --> 01:40:59,466
ဘာလဲ? ဘာလဲ...
ဒါဘာအကြောင်းလဲ ဂျော့။

913
01:41:00,555 --> 01:41:03,797
ဘယ်သခင်နဲ့ ပတ်သက်လဲ။
တိုဘီ၊

914
01:41:07,812 --> 01:41:10,428
'ငါ ထောက်လှမ်းရေး
Toby သည် ပေါက်ကြားခဲ့သည်။

915
01:41:10,565 --> 01:41:13,432
'တစ်ယောက်ယောက်က ဖိုင်တွေယူနေတယ်။
ဆပ်ကပ်ကနေ။

916
01:41:13,568 --> 01:41:15,775
'မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။ နံပါတ်'

917
01:41:15,903 --> 01:41:17,643
ဒါဟာ လွဲမှားတဲ့ နားလည်မှုတစ်ခုပါ။

918
01:41:17,780 --> 01:41:21,238
ဖိုင်များ ပေးပို့ခဲ့သည်။
ရုရှားသံတွဲတစ်ခုသို့၊ မဟုတ်လား?

919
01:41:21,367 --> 01:41:22,482
ဟုတ်ကဲ့။

920
01:41:24,370 --> 01:41:27,032
'ဟုတ်တယ်၊ ငါသူတို့ကို အပ်လိုက်ပြီ။'

921
01:41:32,587 --> 01:41:34,828
'ဒါပေမယ့် Percy Alleline လည်း ဒီလိုပါပဲ။

922
01:41:39,719 --> 01:41:40,959
ကောင်လေး။

923
01:41:41,095 --> 01:41:43,211
'Bill Haydon။

924
01:41:44,974 --> 01:41:47,056
Roy Bland လည်း ဒီလိုပါပဲ။

925
01:41:56,861 --> 01:41:59,352
အရာတွေက အမြဲတမ်းမဟုတ်ဘူး။
ဘယ်လိုထင်လဲ George

926
01:41:59,488 --> 01:42:01,479
အဲဒါကို သိသင့်တယ်။

927
01:42:01,616 --> 01:42:04,028
ကြည့်ပါ၊ မော်စကိုသည် Polyak ov ၏ထင်မြင်ချက်ဖြစ်သည်...

928
01:42:08,247 --> 01:42:10,283
... သူတို့အတွက် အလုပ်လုပ်တယ်။

929
01:42:10,416 --> 01:42:12,907
သူ့ကို ခဏခဏပေးတယ်။
သူတို့ဆီပြန်ပို့ဖို့ ထူးဆန်းတဲ့ဖိုင်။

930
01:42:13,044 --> 01:42:15,456
ကြက်စာကျက်၊
သူဌေးတွေ ပျော်ဖို့ပဲလေ။

931
01:42:17,882 --> 01:42:21,124
ဒါပေမယ့် Polyak ov က ငါတို့ Joe ပါ။

932
01:42:21,260 --> 01:42:24,969
- သူက ကြီးမားတဲ့ ခွဲစိတ်မှုရဲ့ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုပါ။
- စစ်ဆင်ရေး Witchcraft ။

933
01:42:25,931 --> 01:42:27,467
ဟုတ်ကဲ့ကျွန်တော်သိပါတယ်။

934
01:42:28,476 --> 01:42:30,091
ဂျော့ခ်ျ။

935
01:42:30,227 --> 01:42:33,014
- ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ ဒါကို မထိုက်တန်ဘူး။
- မင်းကို ဘယ်သူက မက်ဆေ့ခ်ျပေးတာလဲ။

936
01:42:33,147 --> 01:42:35,889
Jim Prideaux အတွက်
Tink er ၊ Tailor ကို မေ့ဖို့လား။

937
01:42:36,025 --> 01:42:38,357
- Bland ။
- Connie Sachs ကို ဖယ်ရှားဖို့လား။

938
01:42:38,486 --> 01:42:40,192
- Westerby?
- Bland ။

939
01:42:40,321 --> 01:42:42,528
ဒါမှမဟုတ် Haydon

940
01:42:42,657 --> 01:42:44,488
ကျွန်တော်မသိပါ။ သူတို့ထဲက တယောက်။

941
01:42:45,701 --> 01:42:47,566
ဒါမှမဟုတ် Percy ဖြစ်နိုင်တယ်။ မရှိ

942
01:42:47,703 --> 01:42:50,410
ဘယ်သူလဲတော့ မသိဘူး။

943
01:42:50,539 --> 01:42:52,746
မင်းကတမန်ပဲလေ။

944
01:42:53,834 --> 01:42:56,450
သူတို့အားလုံးကြားထဲမှာ ပြေးနေတယ်။

945
01:42:56,587 --> 01:42:59,044
ဘာမဆို စုန်းအတတ် ဝတ်ဖို့။

946
01:43:00,341 --> 01:43:02,707
မင်းရဲ့လျှို့ဝှက်ရင်းမြစ်အကြောင်း ငါသိတယ်။

947
01:43:04,512 --> 01:43:06,548
ပြီးတော့ မင်းမလုပ်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။

948
01:43:08,557 --> 01:43:10,718
သူဘယ်သူလဲဆိုတာ ငါသိတယ်။

949
01:43:13,104 --> 01:43:15,186
သူက Karla ပါ။

950
01:43:22,947 --> 01:43:27,361
'မင်းတို့ထဲက တစ်ယောက်က ပေးနေပြီ။
Polyak သည် သရဖူရတနာဖြစ်သည်။ '

951
01:43:27,493 --> 01:43:30,610
- ကျွန်တော်မသိခဲ့ပါဘူး။
- Toby မင်းက အလိုရှိတုန်းပဲလား။

952
01:43:30,746 --> 01:43:34,614
- ကြည့်စမ်း၊ ဂျော့၊ ငါမသိဘူး။ ငါ...
- မင်း မှားတဲ့ဘက်ကို ရွေးခဲ့တာ။

953
01:43:34,750 --> 01:43:36,615
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းငါ့ကိုယုံရမယ်။

954
01:43:36,752 --> 01:43:39,084
ဂျော့ခ်ျ၊

955
01:43:43,217 --> 01:43:45,378
ငါသစ္စာရှိ။

956
01:43:46,137 --> 01:43:48,503
ငါ... ငါ သစ္စာရှိတယ်။

957
01:43:59,567 --> 01:44:01,979
မလုပ်နဲ့... မလုပ်နဲ့...
ငါ့ကိုပြန်မပို့နဲ့။

958
01:44:02,111 --> 01:44:03,976
ကျေးဇူးပြု၍ George

959
01:44:04,864 --> 01:44:06,604
ငါ့ကိုပြန်မပို့နဲ့။

960
01:44:12,121 --> 01:44:14,203
လိပ်စာပေးပါ။

961
01:44:17,418 --> 01:44:19,830
Polyak ov ကို ဘယ်မှာတွေ့တာလဲ။

962
01:44:33,392 --> 01:44:35,758
ဟေး ဟေး!
ခွေး၊ ခွေး၊ တိတ်တိတ်နေ။

963
01:44:36,854 --> 01:44:39,641
ဒါက ဘာလဲ။ သင်ဘယ်သူလဲ?

964
01:44:57,374 --> 01:44:59,786
- ဘေးကင်းရေးအချက်ပြမှုများကဘာလဲ။
- လေဝင်ပေါက်။

965
01:44:59,919 --> 01:45:02,285
ဖွင့်ပြီး အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်၊
ပိတ်ပြီး ဝင်ရမှာမဟုတ်ဘူး။

966
01:45:05,883 --> 01:45:08,169
ပြီးတော့ မိုက်ကရိုဖုန်းလား?

967
01:45:15,100 --> 01:45:16,465
ပီ?

968
01:45:33,077 --> 01:45:36,069
ကောင်လေးက မီးလောင်နေတဲ့ ကြမ်းပြင်ပေါ်မှာ ရပ်နေတယ်။
ဘယ်ကထွက်ပြေးသွားတာလဲ။

969
01:45:36,205 --> 01:45:38,662
တိုက်ပွဲကို လောင်ကျွမ်းစေသော မီးတောက်
သေလွန်သောသူတို့သည် တောက်ပစွာ ထွန်းလင်း၍၊

970
01:45:39,625 --> 01:45:42,992
'ဂုဏ်ယူစရာကောင်းလောက်အောင် မတ်တပ်ရပ်နေခဲ့တယ်။
မုန်တိုင်းကို အုပ်စိုးဖို့ မွေးဖွားလာခဲ့တယ်။

971
01:45:43,128 --> 01:45:46,370
'သွေးသတ္တဝါ၊
ကလေးနဲ့တူပေမယ့် ဂုဏ်ယူတယ်'

972
01:45:46,507 --> 01:45:49,169
- မီးတောက်တွေ တောက်လောင်လာတယ်...

973
01:46:00,354 --> 01:46:03,266
ကရုဏာ။ အော် revoir

974
01:46:36,390 --> 01:46:37,971
ဆက်သွားပါ။

975
01:46:45,900 --> 01:46:47,891
ဝန်ဆောင်မှုတစ်ခုလုံးသည် သင့်အား ရှာဖွေနေပါသည်။

976
01:46:48,027 --> 01:46:51,394
-သူတို့က မင်းကိုတွေ့ရင် မင်းကိုအသက်ရှင်စေမယ်။
- ဖြစ်နိုင်ရင် သူတို့ကို ရှာစေချင်တယ်။

977
01:46:53,115 --> 01:46:56,278
သင်ယခုသွားနိုင်သည်။ စာအုပ်ကို ထားခဲ့ပါ။
k eys တွေကို စက်တွေ ထဲ ထည့်ထား တယ်။

978
01:46:56,410 --> 01:46:59,072
မဟုတ်ဘူး၊ Ben ဒီမှာပဲနေပါ။

979
01:46:59,204 --> 01:47:04,574
Ricki Tarr က သတင်းအချက် အလက်များရှိသည်ဟု ဆိုပါသည်။
ဆပ်ကပ်ကို ကာကွယ်ဖို့ အရေးကြီးတယ်။

980
01:47:26,857 --> 01:47:28,768
'မစ္စမိုင်လီ? '

981
01:47:31,236 --> 01:47:32,601
Taxi အနီးသို့ ဆပ်ကပ်သည်။

982
01:47:45,042 --> 01:47:46,452
သဘောကျတယ်။

983
01:47:57,388 --> 01:47:59,174
အပ်ချုပ်ဆိုင်။

984
01:48:04,478 --> 01:48:06,218
ဒီမှာ စစ်သား လာပြီ။

985
01:48:10,985 --> 01:48:12,600
'အိမ်အပြည့်ပဲ။'

986
01:48:25,416 --> 01:48:31,207
- အင်း ဒါဆို ဆက်သွားလိုက်ပါ။ အသံထွက်ဖတ်ပါ။
- "Alleline မှ Tarr အတွက် ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ

987
01:48:32,339 --> 01:48:36,673
"ရှင်းလင်းချက်လိုအပ်သည်။
သင်၏တောင်းဆိုမှုကိုမတွေ့ဆုံမီ။

988
01:48:37,803 --> 01:48:43,844
"ကိုးကား၊ အချက်အလက် အရေးကြီးတယ်။
ဆပ်ကပ်ကိုကာကွယ်ရန်၊ ကိုးကားပါ။

989
01:48:45,144 --> 01:48:49,387
"အရည်အချင်းမပြည့်မီဘူး၊
နောက်ထပ်အချက်အလက်များကိုပေးပို့ပါ။"

990
01:48:49,523 --> 01:48:52,606
အိုက်! ဒါပဲ Percy၊
မင်းက ရပ်နေတယ်။

991
01:48:52,735 --> 01:48:55,568
ငါမင်းကိုသတိပေးတယ် Ben ကျွန်တော်တို
ဒီဝတ်စုံဝတ်ထားတဲ့ တစ်ချို့လူတွေက တကယ်မိုက်တယ်။

992
01:48:55,696 --> 01:48:57,937
ငါက သူတို့ထဲက တစ်ယောက်ယောက်ကို ယုံမှာမဟုတ်ဘူး။

993
01:49:05,873 --> 01:49:08,034
‘‘အစည်းအဝေးပြီးပြီ။

994
01:49:10,461 --> 01:49:12,372
'သူတို့ ထွက်သွားတော့မယ်။'

995
01:53:13,745 --> 01:53:15,952
Craddox က ရက်အနည်းငယ်အတွင်း ကျွန်တော် ဆင်းတော့မယ်လို့ ပြောပါတယ်။

996
01:53:17,749 --> 01:53:21,492
ငါဘယ်လောက်တွေးနေလဲ။
မော်စကိုမှာ ခရစ်စတယ်ပဲလေ့စ်ကို လွမ်းနေမယ်။

997
01:53:28,218 --> 01:53:32,678
မင်းလုပ်နိုင်မယ်လို့ ငါမျှော်လင့်ခဲ့တယ်။
ငါ့အတွက် အလင်းအိမ်လေးတစ်ခု။

998
01:53:34,474 --> 01:53:36,135
ငါလုပ်နိုင်လျှင်။

999
01:53:36,893 --> 01:53:41,478
ကောင်မလေးတစ်ယောက်ရှိတယ်။
သူမကို ပိုက်ဆံနည်းနည်းလောက်ပေးပါလား

1000
01:53:41,606 --> 01:53:43,813
ပြီးတော့ သူမကို ကောင်းမွန်တဲ့ ကာဗာဇာတ်လမ်းလေး ပေးလိုက်ပါ။

1001
01:53:46,028 --> 01:53:48,861
အကူအညီရရင် ငါသူ့ကိုချစ်တယ်လို့ ပြောလိုက်ပါ။

1002
01:53:48,989 --> 01:53:50,695
အဲဒါအကုန်ရှိတယ်။

1003
01:53:50,824 --> 01:53:54,908
ပြီးတော့ ကောင်လေးတစ်ယောက်လည်း ရှိတယ်။
သူ့ကို ပါးစပ်ပိတ်ဖို့ ခဲအနည်းငယ်ကို ပွတ်ပေးပါ။

1004
01:53:57,247 --> 01:54:01,331
စုံစမ်းရေးမှူးတွေရဲ့ လှည့်ကွက်အိတ်ကို ငါသိတယ်။
အများစုက သင်ပေးတယ်။

1005
01:54:03,962 --> 01:54:05,998
တုံ့ပြန်မှုတစ်ခုသာဖြစ်သည်။

1006
01:54:07,966 --> 01:54:10,503
အီးကြိုက်ရင် တုံ့ပြန်မှုလွန်ကဲတယ်။

1007
01:54:10,635 --> 01:54:13,342
ကျွန်တော့်မှာ မေးခွန်းတစ်ခု ဒါမှမဟုတ် နှစ်ခုရှိတယ်။

1008
01:54:17,184 --> 01:54:19,049
- Prideaux အကြောင်း။
- အဲဒါကို ဘုရားတရား။

1009
01:54:19,186 --> 01:54:22,098
- ငါသူ့ကိုပြန်ရခဲ့တယ်မဟုတ်လား?
- ဟုတ်တယ်၊ မင်းလုပ်ခဲ့တယ်။

1010
01:54:25,275 --> 01:54:28,517
ငါအံ့သြတယ်။
Karla က သူ့ကို ပစ်မထားဘူး။

1011
01:54:30,030 --> 01:54:32,817
ဒါမှမဟုတ် သူ့ကို ချုပ်နှောင်ထားသလား၊

1012
01:54:32,949 --> 01:54:35,531
သင့်အပေါ် နူးညံ့သိမ်မွေ့မှု ကြောင့်လား။

1013
01:54:39,206 --> 01:54:43,825
Prideaux လာပြီးတွေ့သလား
ဟန်ဂေရီ မစ်ရှင် မသွားခင်

1014
01:54:46,380 --> 01:54:48,712
ဟုတ်တယ်၊ အမှန်အတိုင်း သူလုပ်ခဲ့တယ်။

1015
01:54:51,385 --> 01:54:53,376
ဘာပြောရမလဲ။

1016
01:54:58,850 --> 01:55:00,715
သတိပေးရန်။

1017
01:55:02,646 --> 01:55:05,228
ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ နက်နက်နဲနဲ သိတယ်။

1018
01:55:06,441 --> 01:55:08,397
အဲဒါ မင်းတလျှောက်လုံးပဲ။

1019
01:55:12,906 --> 01:55:15,192
သင်လည်း ထိုနည်းလည်းကောင်းပင်။

1020
01:55:19,204 --> 01:55:21,616
ဟိုဘက်ကမ်းမှာ ဂျော့ကို ရွေးရတယ်။

1021
01:55:23,291 --> 01:55:26,579
ဗေဒင်ရွေးချယ်မှုဖြစ်ခဲ့သည်။
ကိုယ်ကျင့်တရားတစ်ခုလောက်ပါပဲ။

1022
01:55:27,921 --> 01:55:31,004
အနောက်နိုင်ငံဖြစ်လာသည်။
အရမ်းရုပ်ဆိုးတယ်။

1023
01:55:32,134 --> 01:55:33,874
မင်းမထင်ဘူးလား?

1024
01:55:35,595 --> 01:55:39,179
Karla စဉ်းစားဖူးလား။
ဆပ်ကပ်ကို အုပ်ထားသလား။

1025
01:55:39,307 --> 01:55:41,639
ငါက သူ့ရဲ့ သွေးစွန်းနေတဲ့ ရုံးကကောင်လေး မဟုတ်ဘူး။

1026
01:55:41,768 --> 01:55:44,259
ဒါဆို Bill မင်းဘာဖြစ်တာလဲ။

1027
01:55:50,902 --> 01:55:53,143
ငါက သူ့အမှတ်အသားလုပ်ထားသူတစ်ယောက်ပါ။

1028
01:56:06,918 --> 01:56:11,582
ထူးထူးခြားခြား ရှိပါသလား။
မင်းက ငါ့ကို အန်းကို လွှဲပေးချင်တာလား။

1029
01:56:15,343 --> 01:56:19,837
အိုး၊ အဲဒါ ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ မဟုတ်ဘူး၊ ဂျော့။
အဲဒါကို နားလည်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

1030
01:56:19,973 --> 01:56:22,339
Karla က မင်းကောင်းတယ်၊

1031
01:56:22,476 --> 01:56:25,593
ငါတို့ စိတ်ပူခဲ့ရတာ။

1032
01:56:25,729 --> 01:56:29,187
ဒါပေမယ့် မင်းမှာ ကန်းကွက်ရှိတယ်။

1033
01:56:29,316 --> 01:56:31,682
သူ တစ်ချက်လောက် မှတ်ယူလိုက်ပါ။
အန်းရဲ့ချစ်သူလို့ သိရင်၊

1034
01:56:33,069 --> 01:56:36,061
မင်း ငါ့ကို တည့်တည့်မြင်နိုင်မှာ မဟုတ်ဘူး။

1035
01:56:37,657 --> 01:56:39,522
သူပြောတာမှန်တယ်။

1036
01:56:40,952 --> 01:56:42,908
အမှတ်တစ်ခုအထိ။

1037
01:56:46,416 --> 01:56:48,156
အမှတ်တစ်ခုအထိ။

1038
01:57:15,403 --> 01:57:17,359
ဒါကို မင်းအတွက် ငါလုပ်ခဲ့တာပါ သခင်။

1039
01:57:26,164 --> 01:57:29,247
ငါ မင်းကို မလိုချင်ဘူး။
ဟိုဟိုဒီဒီ ဒီနားမှာ မနေတော့ဘူး။

1040
01:57:31,044 --> 01:57:33,251
ယခုမှစ၍ ငါနှင့်ဝေးဝေးနေကြလော့။

1041
01:57:34,673 --> 01:57:37,255
- သွား၍ အခြားသူများနှင့်ပူးပေါင်းပါ။
-ဒါပေမယ့်...

1042
01:57:37,384 --> 01:57:40,251
ရုံ... သွေးထွက်သံယိုဖြင့် ပါဝင်မည်လား။

1043
01:57:43,974 --> 01:57:46,556
သွားကစားလိုက်၊ မင်းကို

1044
01:58:04,035 --> 01:58:06,697
ဂျယ်ရီကို စစ်ဆေးနိုင်ပါသလား။